1 00:01:41,667 --> 00:01:43,958 - Mr? - Da, madam? 2 00:01:44,125 --> 00:01:46,375 Poznajete li tog mladog umjetnika? 3 00:01:47,335 --> 00:01:48,255 Nažalost, da. 4 00:01:48,465 --> 00:01:50,095 Nije poznat...zar ne? 5 00:01:50,175 --> 00:01:52,345 Modigliani? Samo u njegovom umu. 6 00:01:52,755 --> 00:01:53,755 Izgleda poznato. 7 00:01:53,965 --> 00:01:56,505 On je samo još jedan štakor s lijeve obale. 8 00:01:57,175 --> 00:01:58,465 I on je Jevrej! 9 00:01:59,175 --> 00:02:01,885 Pravi boem. Veoma egzotično! 10 00:02:02,085 --> 00:02:03,833 - Belgijanac! - Da! 11 00:02:04,042 --> 00:02:05,250 Kako si znao? 12 00:02:05,255 --> 00:02:08,885 Jer, u Parizu su umetnici egzotični kao golubovi. 13 00:02:09,175 --> 00:02:12,175 Dolaze u gomilama, prodajem kore i prskalice... 14 00:02:12,255 --> 00:02:16,255 kupiti vino i uvjeriti sebe da su oni sljedeći Picasso. 15 00:02:16,875 --> 00:02:18,125 Kako je rekao da se zove? 16 00:02:18,215 --> 00:02:20,965 Vjerujte mi, nije vrijedno pamćenja. 17 00:02:24,876 --> 00:02:26,626 Reci mi šta misliš. 18 00:02:26,836 --> 00:02:29,166 Molim vas, budite iskreni, insistiram. 19 00:02:30,836 --> 00:02:33,546 Svakako jeste... 20 00:02:38,426 --> 00:02:40,006 ...jedinstveno. 21 00:02:41,086 --> 00:02:44,966 Stvarno? A koju bi riječ koristio? 22 00:02:45,466 --> 00:02:46,756 Ne znam. 23 00:02:48,086 --> 00:02:51,336 Izgleda kao da ima oči mrtve ribe. 24 00:02:52,176 --> 00:02:53,466 Smatram ih divnim. 25 00:02:55,046 --> 00:02:57,585 Ne! Zadovoljstvo njegovog društva je dovoljno. 26 00:02:57,795 --> 00:03:00,795 insistiram, Zaista mi se sviđa. 27 00:03:01,255 --> 00:03:02,255 Hvala. 28 00:03:03,375 --> 00:03:05,625 Nikad neću zaboraviti njegovu velikodušnost. 29 00:03:05,835 --> 00:03:07,165 Zbogom! 30 00:03:07,375 --> 00:03:09,255 Hej, ti mali Jevrejin! 31 00:03:10,425 --> 00:03:11,805 Dođi ovamo! 32 00:03:15,295 --> 00:03:17,625 Želja moje žene kao portret. 33 00:03:18,215 --> 00:03:20,595 Daću ti pet franaka. 34 00:03:21,085 --> 00:03:22,375 hvala na ponudi, 35 00:03:22,585 --> 00:03:24,375 ...ali bojim se da moram odbiti. 36 00:03:24,585 --> 00:03:28,625 Slikanje njegove drage žene bila bi bitka za mene. 37 00:03:29,335 --> 00:03:31,005 ...za koje se bojim da ne mogu pobijediti. 38 00:03:31,085 --> 00:03:34,125 Znam da nikad ne bih mogao uhvatiti... 39 00:03:35,255 --> 00:03:38,925 ...bol, patnja koju emituju njegove jadne oči. 40 00:03:39,005 --> 00:03:41,926 O kakvoj patnji govoriš? 41 00:03:42,126 --> 00:03:44,166 Da li je rekao patnja? Ja ne patim. 42 00:03:44,376 --> 00:03:45,876 ja patim! 43 00:03:46,086 --> 00:03:47,086 To je stvar principa. 44 00:03:47,296 --> 00:03:49,296 Želi da joj pokažem. 45 00:03:49,506 --> 00:03:52,886 Šta mislim pod patnjom? 46 00:03:54,006 --> 00:03:56,466 Ne razumijem kako su ove prelepe zene... 47 00:03:56,676 --> 00:04:00,506 mogu živjeti sa nekim tako neizrecivo, 48 00:04:00,586 --> 00:04:02,626 ...neobjašnjivo, 49 00:04:02,756 --> 00:04:05,086 ...nevjerovatno... 50 00:04:07,086 --> 00:04:09,006 - ...podlo? - Kako se usuđuješ!!! 51 00:04:16,256 --> 00:04:18,136 Vrati se ovamo, momče! 52 00:04:18,966 --> 00:04:20,346 Znaš li ko sam ja? 53 00:04:20,676 --> 00:04:23,096 Nemojte ubiti umjetnika. 54 00:04:23,796 --> 00:04:25,376 On je naoružan! 55 00:04:28,836 --> 00:04:32,046 Da ne spominjem patnje koje trpi njegova žena... 56 00:04:32,256 --> 00:04:36,756 ...zbog njegove nesposobnosti da opraši svoj cvijet svojom mlitavom kobasicom. 57 00:04:36,836 --> 00:04:38,006 Madam, pokrijte oči. 58 00:04:38,216 --> 00:04:40,216 To je ono što on želi. 59 00:04:42,126 --> 00:04:44,796 sve imam pod kontrolom, Odsjekao sam mu kurac. 60 00:04:53,046 --> 00:04:54,926 Ti stolovi su rezervirani za članove. 61 00:04:56,426 --> 00:04:58,927 Kopile! Svinja! 62 00:04:59,007 --> 00:05:02,177 Ispravljam te, ni kopile ni svinjo: Amedeo Modigliani, 63 00:05:02,377 --> 00:05:04,707 italijanski umetnik, Jevrejin, govorim francuski. 64 00:05:08,507 --> 00:05:09,547 Zaustavljeno! 65 00:05:33,926 --> 00:05:35,886 Sada ću uzeti! 66 00:05:36,506 --> 00:05:38,426 ne brini, sve je pod kontrolom. 67 00:05:38,796 --> 00:05:39,546 Nesigurni ste! 68 00:05:39,756 --> 00:05:41,216 Modi, zapamti me! 69 00:06:47,087 --> 00:06:49,007 Ne gledaj, draga. 70 00:07:08,427 --> 00:07:10,307 Beatrice? Otvori. 71 00:07:12,007 --> 00:07:13,007 Znam da si tamo. 72 00:07:13,217 --> 00:07:15,137 Hajde, mogu te namirisati. 73 00:07:15,547 --> 00:07:17,257 Molim te otvori. 74 00:07:17,467 --> 00:07:19,177 U govnima sam. 75 00:07:20,257 --> 00:07:22,297 Policija me lovi. 76 00:07:22,677 --> 00:07:23,967 Beatrice! 77 00:07:28,257 --> 00:07:30,087 Ima li čovjeka unutra? 78 00:07:33,587 --> 00:07:36,338 Znam da postoji čovek. Otvori! 79 00:07:37,798 --> 00:07:40,337 Ne, ti si idiot i želim da tako i ostane. 80 00:07:42,177 --> 00:07:45,677 - Slušaj, situacija je ozbiljna. - Uvek je ozbiljno. 81 00:07:45,877 --> 00:07:48,667 I uvek je borba i večeras nemam ni vremena ni želje. 82 00:07:48,877 --> 00:07:50,707 - U govnima sam. - I ja. 83 00:07:50,927 --> 00:07:53,387 Moram da isporučim članak sutra ujutro, a nisam napisao ni reč. 84 00:07:53,587 --> 00:07:57,087 baciće me u zatvor, moraš me sakriti. 85 00:07:57,297 --> 00:07:58,677 Prestani da budeš tako dramatičan. 86 00:07:58,877 --> 00:08:00,377 Pogledaj moju ruku! 87 00:08:00,587 --> 00:08:02,877 O moj Bože, dušo, ozlijeđena si! 88 00:08:03,087 --> 00:08:05,047 To sam hteo da ti kažem! 89 00:08:05,257 --> 00:08:07,177 Jadnica! Šta ti se desilo? 90 00:08:07,377 --> 00:08:09,207 Razbio sam prozor na Domu. 91 00:08:09,427 --> 00:08:11,097 - Ne misliš tako divno... - Da! 92 00:08:11,927 --> 00:08:13,347 Uništeno. 93 00:08:15,927 --> 00:08:17,217 Izvolite! 94 00:08:18,297 --> 00:08:19,217 sta? 95 00:08:19,427 --> 00:08:21,217 Dušo, ti si genije! 96 00:08:21,427 --> 00:08:23,427 Jesam li? Mislim, da, ali zašto? 97 00:08:23,627 --> 00:08:27,007 Kako umjetnik može stvarati suočen sa tolikom destrukcijom? 98 00:08:28,217 --> 00:08:31,427 Na kraju krajeva, mora da oslikava svet oko sebe! Vaša je izjava: 99 00:08:33,047 --> 00:08:35,377 destrukcija je stvaranje. 100 00:08:37,587 --> 00:08:39,967 „Strah od spoljašnjeg uništenja, 101 00:08:40,177 --> 00:08:43,807 koja se kod umetnika manifestuje kao svesni ikonoklazam“. 102 00:08:44,007 --> 00:08:45,467 Ili tako nešto. 103 00:08:45,677 --> 00:08:49,177 - To nije bio poster, to je bila nesreća. - Da, ali oni to ne znaju. 104 00:08:49,927 --> 00:08:52,428 Bili ste od velike pomoći! 105 00:08:52,928 --> 00:08:54,468 - cekaj... - Šta? 106 00:08:54,678 --> 00:08:56,558 Jeste li čuli i jednu riječ koju sam rekao? 107 00:08:56,758 --> 00:08:58,638 Umirem! 108 00:08:58,838 --> 00:09:01,168 Trebaš mi, otvori, molim te. 109 00:09:01,378 --> 00:09:03,168 - Hajde, umirem. - Dušo... 110 00:09:03,508 --> 00:09:05,258 Ti si razmaženo dete. 111 00:09:05,468 --> 00:09:07,508 Želiš šta želiš kada to želiš. 112 00:09:07,718 --> 00:09:09,048 Ne trebam ti mene. 113 00:09:09,928 --> 00:09:11,008 Želiš me. 114 00:09:11,218 --> 00:09:14,508 Nažalost, ono što vam treba je mala čaša, odnosno više od jedne 115 00:09:14,718 --> 00:09:17,548 pa čak i neke šavove. 116 00:09:17,758 --> 00:09:21,298 I moram sve ovo da zapišem pre nego što zaboravim. 117 00:09:21,508 --> 00:09:23,678 Ali naći ću te kad te nađem. 118 00:09:23,878 --> 00:09:26,798 - Zbo te je tražio. - Zbo? Stvarno? 119 00:09:27,128 --> 00:09:28,588 Zašto? 120 00:09:30,758 --> 00:09:33,678 Svratio je jutros, brbljanje o kolekcionaru. 121 00:09:33,878 --> 00:09:36,918 - Želi da razgovara sa tobom odmah. - Koji kolekcionar? 122 00:09:37,128 --> 00:09:38,628 Znaš da ja to nikad ne slušam. 123 00:09:38,838 --> 00:09:41,838 Sada, molim vas, vidimo se sutra ujutro. 124 00:10:11,678 --> 00:10:14,598 Kako se možete nazvati braniteljima umjetnosti? 125 00:10:15,298 --> 00:10:18,678 kada su zidovi Luvra prazni, 126 00:10:19,378 --> 00:10:22,258 iz straha od nemačkih bombi? 127 00:10:23,178 --> 00:10:26,638 Postat ćeš mi prijatelj... 128 00:10:30,428 --> 00:10:32,098 Šta on to radi? 129 00:10:32,298 --> 00:10:34,678 Utrillo je upisan. 130 00:10:35,378 --> 00:10:37,338 Sve je u redu, prijatelju. 131 00:10:38,258 --> 00:10:40,178 I šta dovraga radiš? 132 00:10:42,008 --> 00:10:45,548 Vidi, on je moj prijatelj Steve. 133 00:10:47,588 --> 00:10:49,508 Znaš tog Napoleona 134 00:10:49,718 --> 00:10:51,678 imao je zatvor, 135 00:10:51,878 --> 00:10:54,708 potpuno, dva mjeseca? 136 00:10:54,928 --> 00:10:57,138 Ipak je nastavio da se bori. 137 00:10:57,338 --> 00:10:58,758 Dva mjeseca! 138 00:10:59,258 --> 00:11:01,298 Prošlo je devet nedelja! 139 00:11:01,928 --> 00:11:03,008 Beautiful brown. 140 00:11:03,218 --> 00:11:05,798 To i ja mislim. 141 00:11:06,378 --> 00:11:09,418 "A ako morate crtati, nacrtajte liniju u pijesku." 142 00:11:09,628 --> 00:11:11,378 ko je sa mnom? 143 00:11:17,718 --> 00:11:18,758 Ostavi me na miru! 144 00:11:18,968 --> 00:11:21,888 Nećeš u rat! 145 00:11:23,628 --> 00:11:26,458 Slušali biste ga da znate šta ja znam. 146 00:11:27,549 --> 00:11:29,379 Šta ti znaš, seronjo? 147 00:11:30,799 --> 00:11:32,129 Seronjo? 148 00:11:32,719 --> 00:11:35,469 Znam dosta stvari, da kažem istinu. 149 00:11:35,839 --> 00:11:38,379 Na primjer znam da je čovjek koga nosiš na ramenima 150 00:11:39,469 --> 00:11:43,009 ima veliki problem koji bi mogao postati tvoj, svakog trenutka. 151 00:11:43,629 --> 00:11:45,589 Ovaj čovjek je bolestan. 152 00:11:45,799 --> 00:11:48,679 Svi znaju da mokriš na sebe 153 00:11:49,429 --> 00:11:51,139 svaka tri minuta. 154 00:11:52,469 --> 00:11:53,799 Dakle, da sam na tvom mestu... 155 00:11:54,009 --> 00:11:55,929 Veoma je tačno, kunem se. 156 00:11:56,429 --> 00:11:58,759 - Moram u toalet. - Umukni! 157 00:11:58,969 --> 00:12:03,469 Večeras niko neće piškiti! 158 00:12:09,339 --> 00:12:11,259 Idem... sada 159 00:12:11,679 --> 00:12:13,059 pisoar, u redu? 160 00:12:16,589 --> 00:12:18,339 Prava odluka. 161 00:12:18,549 --> 00:12:22,009 Ali grešiš u jednoj stvari: seronjo... 162 00:12:23,219 --> 00:12:25,178 Oboje znamo šta je šupak. 163 00:12:25,378 --> 00:12:26,918 - Je li tako? - Kako? 164 00:12:27,798 --> 00:12:30,258 Ja nisam seronja. 165 00:12:31,008 --> 00:12:34,508 Ali ako insistiraš, možemo dublje ući u temu. 166 00:12:41,218 --> 00:12:42,678 Momci, vreme je da krenemo. 167 00:12:43,298 --> 00:12:45,589 - Jebi se, seronjo... - Prokletstvo! 168 00:12:54,629 --> 00:12:56,459 Ruka ti krvari. 169 00:12:57,549 --> 00:12:59,679 - Da, krvarim. - Krvariš. 170 00:12:59,879 --> 00:13:03,129 Čuo sam za katastrofu koju si izazvao. 171 00:13:03,339 --> 00:13:05,089 u Café Le Dôme. 172 00:13:05,299 --> 00:13:07,969 - Kako si znao? - Ljudi u plavim uniformama. 173 00:13:08,179 --> 00:13:09,889 Došli su da te traže ovde. 174 00:13:10,089 --> 00:13:11,419 Misli na policiju. 175 00:13:11,629 --> 00:13:14,259 Jebi se, jesu li rekli moje ime? 176 00:13:14,469 --> 00:13:16,099 - Jebeš me? - Jebi se! 177 00:13:16,299 --> 00:13:18,129 - Jebeš me? - Jebi se! 178 00:13:18,339 --> 00:13:22,169 Naravno, tražili su tebe, šta mogu učiniti? 179 00:13:22,379 --> 00:13:24,459 Moram da napustim Pariz, moram da se sakrijem. 180 00:13:24,679 --> 00:13:25,969 A gde ćeš ići? 181 00:13:26,179 --> 00:13:27,759 Svuda. 182 00:13:27,969 --> 00:13:29,849 Možda u Livornu. 183 00:13:30,799 --> 00:13:32,509 - Umirem od gladi. - I ja. 184 00:13:32,719 --> 00:13:34,179 Ima li paste? 185 00:13:34,379 --> 00:13:36,259 I još jednu bocu, molim. 186 00:13:36,469 --> 00:13:37,639 Fun! 187 00:13:38,089 --> 00:13:40,419 Čim to platiš... 188 00:13:41,089 --> 00:13:44,719 i onaj od sinoć i tri sata od prethodne večeri. 189 00:13:44,929 --> 00:13:46,099 Tri? 190 00:13:47,879 --> 00:13:48,669 Jadna! 191 00:13:48,879 --> 00:13:51,589 Soutine, mrzim da te pitam... 192 00:13:52,259 --> 00:13:53,799 i ja budi... 193 00:13:54,679 --> 00:13:56,509 do crvene. 194 00:13:57,179 --> 00:13:58,849 Za zeleno. 195 00:14:01,129 --> 00:14:04,590 - Zašto imaš muvu na licu? - Letjeti? 196 00:14:04,800 --> 00:14:05,880 Da. 197 00:14:07,430 --> 00:14:09,390 O kojoj muši je riječ? 198 00:14:19,630 --> 00:14:21,880 Da, vidim! 199 00:14:22,430 --> 00:14:23,600 Muva! 200 00:14:23,800 --> 00:14:27,180 Šta mi se to ludo dešava na licu? 201 00:14:28,260 --> 00:14:29,890 Ne pomera se. 202 00:14:30,090 --> 00:14:33,510 - Zašto se muva ne pomera? - Odmara se. 203 00:14:34,090 --> 00:14:35,470 Ona je mrtva. 204 00:14:36,050 --> 00:14:39,720 Šta da radim sa mrtvom mušom? 205 00:14:40,090 --> 00:14:41,220 Pošaljite to. 206 00:14:41,430 --> 00:14:43,470 - Sada? - Ne, sutra. 207 00:14:43,680 --> 00:14:45,640 Želite li ga zadržati iu zagrobnom životu? 208 00:14:47,130 --> 00:14:48,839 Uradi to, molim te. 209 00:14:50,049 --> 00:14:51,969 Molim te, uradi to. 210 00:14:53,339 --> 00:14:54,839 Kako odvratno! 211 00:14:57,219 --> 00:14:59,349 Moskva postaje sve bolja. 212 00:15:01,589 --> 00:15:03,259 Još uvek imam bubašvabe! 213 00:15:04,299 --> 00:15:05,589 Bubašvaba! 214 00:15:05,799 --> 00:15:07,129 Rosie? 215 00:15:07,339 --> 00:15:10,799 Vrijedi li ovo nešto? 216 00:15:13,429 --> 00:15:15,349 To je remek-delo! 217 00:15:15,549 --> 00:15:17,549 Da li je to dovoljno da otplatimo dug? 218 00:15:19,379 --> 00:15:21,170 Ni blizu! 219 00:15:22,130 --> 00:15:24,340 Hajde, Rosie! Hajde, Rosie! 220 00:15:24,550 --> 00:15:27,090 Mislio sam da si saosećajan problemima umetnika. 221 00:15:28,590 --> 00:15:29,630 Preklinjem te. 222 00:15:29,840 --> 00:15:32,630 Žedni smo, trebamo piti, gladni smo, moramo jesti. 223 00:15:35,550 --> 00:15:37,380 Čuo sam te! 224 00:15:37,630 --> 00:15:39,710 govorim italijanski... 225 00:15:41,550 --> 00:15:43,300 Umukni i sedi. 226 00:15:43,880 --> 00:15:46,960 Čovek ne može da umre trezan samo zato što je njegova krivica... 227 00:15:47,590 --> 00:15:49,090 imati prazne džepove. 228 00:15:49,300 --> 00:15:52,760 Za nekoliko dana će doći još jedan muškarac koji će nositi te pantalone. 229 00:15:52,970 --> 00:15:54,680 A onda će i on umrijeti. 230 00:15:57,430 --> 00:15:58,890 Molim te, Rosie. 231 00:16:01,800 --> 00:16:03,090 Hvala ti, ti si svetac. 232 00:16:03,590 --> 00:16:04,800 Idemo. 233 00:16:05,010 --> 00:16:06,260 Hvala. 234 00:16:07,050 --> 00:16:09,470 - Obavezno se vrati. - Računajte na to! 235 00:16:13,840 --> 00:16:15,590 Beži pišak. 236 00:16:16,840 --> 00:16:18,760 Bježi od svih, Chaïm. 237 00:16:19,180 --> 00:16:20,760 Kakva sreća. 238 00:16:20,970 --> 00:16:22,800 Da, ako izađe! 239 00:16:27,930 --> 00:16:30,600 Pišam se i idem kući. 240 00:16:31,090 --> 00:16:33,010 Pođi sa mnom u Zbo. 241 00:16:34,220 --> 00:16:36,430 Šta mi ova greška radi? 242 00:16:36,630 --> 00:16:40,011 Izgleda kao da mi jastog gulje kurac. 243 00:16:41,761 --> 00:16:44,391 Mislim da imaš rakove! 244 00:16:45,181 --> 00:16:46,811 Ne, stražar. 245 00:16:47,381 --> 00:16:50,671 Modi, ti idi, ja ću pobjeći od majmuna. 246 00:16:52,131 --> 00:16:53,261 Slažem se. 247 00:16:56,681 --> 00:16:58,811 Odakle ti taj kurac? 248 00:16:59,681 --> 00:17:01,011 Montmartre. 249 00:17:16,590 --> 00:17:18,340 - Mogu li? - Molim te. 250 00:17:20,300 --> 00:17:21,760 Izvinite na vremenu. 251 00:17:21,970 --> 00:17:24,720 Drago mi je da si došao. Hoćeš nešto da jedeš? 252 00:17:25,300 --> 00:17:28,260 Hanka je izašla sa drugaricama, ali trebalo bi da ima nekih pierogija. 253 00:17:28,470 --> 00:17:29,970 Ne, Zbo, ne mogu prestati. 254 00:17:30,180 --> 00:17:33,470 Utrillo i Soutine su ovdje dolje držeći žohara. 255 00:17:33,680 --> 00:17:36,140 Samo želim da znam jeste li nešto prodali. 256 00:17:37,880 --> 00:17:40,590 Ne, ali imam nešto bolje. 257 00:17:40,800 --> 00:17:42,590 Kolekcionar, rekla mi je Beatris. 258 00:17:43,340 --> 00:17:45,970 Mislio sam da ćeš biti više uzbuđen. 259 00:17:46,180 --> 00:17:48,140 Možete li mi posuditi nešto novca? 260 00:17:48,340 --> 00:17:50,380 Dovoljno da napustim grad. 261 00:17:50,970 --> 00:17:53,510 - Dvesta franaka bi trebalo da bude dovoljno. - Zašto? 262 00:17:55,131 --> 00:17:57,881 Jesi li izazvao još jednu svađu? 263 00:17:58,631 --> 00:18:00,421 Prokletstvo, i ti? 264 00:18:01,301 --> 00:18:02,721 Tipično za tebe! 265 00:18:02,931 --> 00:18:04,761 Nije čak ni moja greška. 266 00:18:06,971 --> 00:18:08,511 čini mi se... 267 00:18:09,721 --> 00:18:11,931 da je ovaj grad na meni. 268 00:18:12,131 --> 00:18:14,091 I ja sam na nečemu. 269 00:18:14,301 --> 00:18:16,841 Ovaj put, pravi novac. 270 00:18:17,931 --> 00:18:21,141 Pet hiljada po platnu, toliko plaća. 271 00:18:22,881 --> 00:18:25,131 Zbo, ne treba mi toliko novca. 272 00:18:25,801 --> 00:18:28,051 Dovoljno da stignem kući. 273 00:18:28,261 --> 00:18:30,051 A priznanje? 274 00:18:30,261 --> 00:18:32,011 I dalje ti treba to. 275 00:18:32,381 --> 00:18:34,341 Ovo je moderno. 276 00:18:34,931 --> 00:18:37,931 - Jednom to... - Misliš na Mauricea Gangnata? 277 00:18:38,681 --> 00:18:40,061 On sam. 278 00:18:40,261 --> 00:18:44,141 Koliko znam, Gangnat sakuplja Renoira, Cézannea... 279 00:18:44,971 --> 00:18:49,391 - Ne bi ni pišao na moja platna. - Prije pet godina, čak ni na Pikasovim platnima. 280 00:18:49,591 --> 00:18:53,171 Sada može kupiti koliko želi! Poslao sam mu tvoju skicu. 281 00:18:53,381 --> 00:18:55,381 - Znate li šta je rekao? - Šta? 282 00:18:56,381 --> 00:18:58,131 Rekao je da je... 283 00:18:58,631 --> 00:19:00,211 zanimljivo. 284 00:19:01,591 --> 00:19:02,921 Zanimljivo? To je to? 285 00:19:03,931 --> 00:19:05,931 Imam dobar osećaj. 286 00:19:06,131 --> 00:19:07,461 On je na putu za Nicu. 287 00:19:08,091 --> 00:19:09,511 Da me vidiš? 288 00:19:10,341 --> 00:19:12,972 ne, da me vidiš, Upoznaću ga sa vašim radom. 289 00:19:13,182 --> 00:19:16,182 - Doći će za dva dana, čekajte ga. - Ne mogu da čekam toliko dugo. 290 00:19:16,382 --> 00:19:18,012 Ideš li sada? 291 00:19:18,222 --> 00:19:20,972 - Šta ako grešiš? - Pa šta? 292 00:19:21,182 --> 00:19:24,472 Čekao si nekoga kao što je Gangnat deset godina. 293 00:19:25,222 --> 00:19:28,602 Nakon svih odbijanja, šta bi više moglo biti? 294 00:19:28,802 --> 00:19:30,052 - Lako tebi. - Zašto? 295 00:19:30,262 --> 00:19:33,261 - Ne odbijaju te. - Povrijeđen si! 296 00:19:36,841 --> 00:19:39,341 To je ruka kojom crtaš! 297 00:19:45,341 --> 00:19:46,511 Postaje gore. 298 00:19:47,591 --> 00:19:49,471 Jesi li rekao Beatrice? 299 00:19:50,551 --> 00:19:54,681 Ne, saznaće kad umrem. 300 00:19:54,881 --> 00:19:55,841 Ne govori to. 301 00:19:56,051 --> 00:19:58,431 Ako umreš, neću imati šta da prodam. 302 00:19:58,631 --> 00:20:01,011 Mogu ti ostaviti malo Soutine, u oporuci. 303 00:20:02,801 --> 00:20:05,011 Postoji komad stakla. 304 00:20:05,431 --> 00:20:07,561 Čekaj, odmah se vraćam. 305 00:20:13,301 --> 00:20:15,931 Hej, ovo ne bi trebalo biti ovdje! 306 00:20:18,381 --> 00:20:20,261 Još niste završili. 307 00:20:32,802 --> 00:20:34,882 Koja se skica dopala Gangnatu? 308 00:20:37,222 --> 00:20:39,012 Akt Beatrice. 309 00:20:41,882 --> 00:20:43,712 I Carco se svidjelo, 310 00:20:44,472 --> 00:20:47,142 ali on je rekao da ne misli da je gotovo. 311 00:20:47,342 --> 00:20:50,302 Zapravo i nije, još uvijek radim na tome. 312 00:20:50,512 --> 00:20:52,592 Carco će doći sutra. 313 00:20:53,012 --> 00:20:55,972 Ako imate nešto novo, ponesite. 314 00:20:56,592 --> 00:20:58,632 Možda će nešto napisati. 315 00:20:59,182 --> 00:21:00,682 Bio sam u pravu, bio je iver. 316 00:21:03,682 --> 00:21:05,682 Možeš li stisnuti pesnicu? 317 00:21:05,882 --> 00:21:06,842 Da. 318 00:21:07,052 --> 00:21:09,342 Pa, onda možeš zadržati četku. 319 00:21:09,842 --> 00:21:11,802 To je već nešto. 320 00:21:12,972 --> 00:21:15,012 Da... to je nešto. 321 00:21:16,302 --> 00:21:19,222 - Gangnat dolazi za dva dana, znači? - Prekosutra. 322 00:21:19,932 --> 00:21:22,512 - Šta da radim do tada? - Pojedi nešto. 323 00:21:22,722 --> 00:21:24,762 Pij, imaj seks. 324 00:21:25,182 --> 00:21:29,142 Ako ništa drugo ne uspije, ostat će vam dovoljno za kartu za vlak. 325 00:21:31,132 --> 00:21:33,712 Dva dana, prijatelju, dva dana! 326 00:21:34,052 --> 00:21:36,262 I ceo svet ce znati... 327 00:21:37,382 --> 00:21:38,882 Modigliani. 328 00:21:42,222 --> 00:21:44,552 - Daj mi to! - To je moj Stiv. 329 00:21:44,762 --> 00:21:46,302 Pusti to! 330 00:21:46,762 --> 00:21:48,393 Pusti to! 331 00:21:49,383 --> 00:21:51,923 On te ne voli, on voli mene. 332 00:21:52,133 --> 00:21:54,263 - Ostavi ga! - Moj prijatelj. 333 00:21:54,472 --> 00:21:56,392 - Nije. - Ne sviđaš mu se. 334 00:21:56,592 --> 00:21:57,972 On želi da bude slobodan! 335 00:22:04,762 --> 00:22:06,092 Poljubio me je... 336 00:22:06,882 --> 00:22:08,422 na ustima. 337 00:22:08,632 --> 00:22:09,842 Potrošiti? 338 00:22:10,052 --> 00:22:11,182 Zbo. 339 00:22:11,382 --> 00:22:12,462 Ne! 340 00:22:12,972 --> 00:22:14,102 Da. 341 00:22:14,682 --> 00:22:16,142 čuo sam... 342 00:22:16,722 --> 00:22:18,892 svaka vlas... 343 00:22:20,052 --> 00:22:21,842 njegove brade. 344 00:22:24,012 --> 00:22:24,972 Kako odvratno! 345 00:22:27,262 --> 00:22:28,722 Kako odvratno! 346 00:22:32,262 --> 00:22:34,842 Hej, ne varaj! Ostavi ga! 347 00:22:35,052 --> 00:22:36,932 - Ja ne varam! - Ti varaš! 348 00:22:39,052 --> 00:22:40,182 Soutine, 349 00:22:40,382 --> 00:22:42,052 moj prijatelju. 350 00:22:42,632 --> 00:22:47,262 S vama razgovara neko ko je zaista živio 351 00:22:47,472 --> 00:22:51,392 iskustvo zatvaranja u ludnicu. 352 00:22:52,262 --> 00:22:55,842 I razgovaram sa nekim koga bi svakako trebalo zatvoriti. 353 00:22:57,342 --> 00:22:59,922 - To si ti! Žohara. - Bubašvaba? 354 00:23:00,132 --> 00:23:01,342 - To si ti. - Ja? 355 00:23:01,552 --> 00:23:02,932 to jest, ja sam, 356 00:23:03,342 --> 00:23:04,972 To je Modigliani, svi smo mi! 357 00:23:05,182 --> 00:23:06,103 Ne znam. 358 00:23:06,303 --> 00:23:08,303 Oslobodite žohara. 359 00:23:08,803 --> 00:23:10,473 I mi isto... 360 00:23:13,513 --> 00:23:15,143 bićemo slobodni. 361 00:23:15,843 --> 00:23:18,553 I kao tvoj prijatelj, zapovijedam ti! 362 00:23:20,473 --> 00:23:21,433 Slažem se. 363 00:23:22,053 --> 00:23:24,723 Sada ide, prijatelju. 364 00:23:25,803 --> 00:23:27,053 Besplatno. 365 00:23:32,473 --> 00:23:35,223 - To je bolje. - Spremi se. 366 00:23:36,013 --> 00:23:38,013 - Ne, ne ovaj! - Jedan! 367 00:23:38,223 --> 00:23:39,973 - Ne opet! - Dva! 368 00:23:40,183 --> 00:23:41,603 Tri! 369 00:23:54,383 --> 00:23:55,463 Sranje! 370 00:23:56,763 --> 00:23:58,343 Ako zaista morate... 371 00:24:03,303 --> 00:24:05,093 Varali ste! 372 00:24:05,303 --> 00:24:08,433 Koristio si tri prsta na svim mojim ušima! 373 00:24:08,633 --> 00:24:11,423 Koristio si tri prsta! 374 00:24:11,933 --> 00:24:14,013 - Molim te. - Tri prsta! 375 00:24:14,223 --> 00:24:15,683 Molim te. 376 00:24:15,883 --> 00:24:17,922 Molim te! 377 00:24:18,132 --> 00:24:19,552 Seronjo. 378 00:24:23,052 --> 00:24:24,843 Ne osecam se dobro. 379 00:24:26,013 --> 00:24:27,143 Ali ja imam ove. 380 00:24:27,683 --> 00:24:29,473 Imaš novac! 381 00:24:30,383 --> 00:24:31,423 Da! 382 00:24:31,763 --> 00:24:34,803 - Modì, daj mi poljubac. - Jebi se. 383 00:24:35,553 --> 00:24:37,093 gladan sam. 384 00:24:37,303 --> 00:24:41,133 Dao bih glavu za tanjir špageta. 385 00:24:48,133 --> 00:24:49,513 Daj mi pastu! 386 00:24:51,183 --> 00:24:52,853 Daj joj novac. 387 00:25:02,133 --> 00:25:04,963 Donesi nam flašu Sambuce, i Utrillovo posljednje veče. 388 00:25:05,183 --> 00:25:07,353 - Da! - I čašu za tebe. 389 00:25:07,553 --> 00:25:08,763 Naravno. 390 00:25:09,763 --> 00:25:10,973 do... 391 00:25:12,433 --> 00:25:14,813 i ti bi se trebao pridružiti. 392 00:25:15,053 --> 00:25:17,343 Policija te nikada ne bi našla na frontu. 393 00:25:18,183 --> 00:25:20,473 U pravu si, ti si genije. 394 00:25:20,933 --> 00:25:22,813 Ne bi me našli na frontu, 395 00:25:23,013 --> 00:25:25,683 jer bi me sahranili pored tebe, idiote! 396 00:25:30,433 --> 00:25:31,933 slušaj... 397 00:25:37,723 --> 00:25:39,393 - Je li sve u redu? - Jesi li dobro? 398 00:25:44,184 --> 00:25:45,474 je li sve u redu? 399 00:26:07,474 --> 00:26:09,354 Stani, stani... 400 00:26:09,974 --> 00:26:11,764 kuda idemo? 401 00:26:12,384 --> 00:26:13,344 mi... 402 00:26:13,634 --> 00:26:16,344 moramo se podesiti na naš unutrašnji kompas. 403 00:26:26,134 --> 00:26:27,594 Tamo. 404 00:26:39,094 --> 00:26:41,843 Kakav je ovo miris koji osećam? 405 00:26:49,683 --> 00:26:51,433 Osjećaš li ovo? 406 00:26:51,633 --> 00:26:53,213 Da, pogledaj u donjem vešu! 407 00:26:53,433 --> 00:26:54,563 Već urađeno. 408 00:26:54,763 --> 00:26:56,143 Zatim zubi. 409 00:26:56,343 --> 00:26:57,513 - Dah ti je užasan. -Ne bih rekao. 410 00:27:00,934 --> 00:27:02,354 Pogledaj! 411 00:27:06,054 --> 00:27:07,594 Vidite li? 412 00:27:12,304 --> 00:27:14,094 Wonder! 413 00:27:15,724 --> 00:27:18,304 Crvena, žuta... 414 00:27:21,344 --> 00:27:23,594 Predivno, ali tako... 415 00:27:24,094 --> 00:27:25,804 usamljen. 416 00:27:26,724 --> 00:27:28,934 On to ne zaslužuje. 417 00:27:29,134 --> 00:27:32,344 Mesar nije osetljiv, Modi. 418 00:27:33,344 --> 00:27:34,804 Znam. 419 00:27:35,594 --> 00:27:37,224 Idemo. 420 00:27:37,434 --> 00:27:38,764 br. 421 00:27:40,974 --> 00:27:42,224 želim... 422 00:27:42,634 --> 00:27:44,804 ostani sa kravom. 423 00:27:46,844 --> 00:27:48,224 Hajde, idemo. 424 00:27:50,844 --> 00:27:53,054 Ostacu sa ovim... 425 00:27:56,844 --> 00:27:59,094 jedna krava. 426 00:28:04,054 --> 00:28:06,554 Dajem joj ime. 427 00:28:07,684 --> 00:28:09,514 kako se zove? 428 00:28:11,594 --> 00:28:13,554 zovem je... 429 00:28:16,555 --> 00:28:18,305 Rembrandt. 430 00:28:19,595 --> 00:28:21,925 Moramo razgovarati o Soutine. 431 00:28:22,635 --> 00:28:24,215 ta vrana šapa... 432 00:28:24,595 --> 00:28:27,385 od toga sam se uvek usrao, 433 00:28:27,595 --> 00:28:31,135 držao ju je s ljutnjom koja me je zaista iznenadila. 434 00:28:32,265 --> 00:28:34,555 U njegovim očima je bila prava prijetnja. 435 00:28:35,685 --> 00:28:39,015 Ipak, on je najmanje nasilna osoba koju poznajem. 436 00:28:39,225 --> 00:28:41,185 Da, bio je spreman da umre. 437 00:28:41,685 --> 00:28:43,435 Da, za nas! 438 00:28:43,805 --> 00:28:44,885 Znam. 439 00:28:45,515 --> 00:28:49,145 Čim sam to video, Došlo mi je da piškim. 440 00:28:51,135 --> 00:28:52,845 Bilo je veoma čudno. 441 00:28:54,135 --> 00:28:56,845 Život je čudan, prijatelju. 442 00:28:58,305 --> 00:29:02,554 Danas bi ti pišali u lice, 443 00:29:02,974 --> 00:29:05,554 psujući, u isto vreme, 444 00:29:06,594 --> 00:29:08,134 što je samo kiša. 445 00:29:09,184 --> 00:29:12,104 Ali postoji nešto važnije za razmatranje. 446 00:29:13,724 --> 00:29:15,724 Moja zemlja umire. 447 00:29:17,934 --> 00:29:19,854 Slikam Pariz. 448 00:29:22,514 --> 00:29:25,724 Ali više ne vidim Pariz. 449 00:29:28,224 --> 00:29:29,724 Šta je važnije? 450 00:29:29,934 --> 00:29:32,604 Koristim ruku da držim četkicu 451 00:29:33,634 --> 00:29:35,465 ili zaštititi 452 00:29:35,845 --> 00:29:38,765 temelji moje krvi? 453 00:29:40,015 --> 00:29:42,935 Rat je svuda, otvori oči. 454 00:29:43,765 --> 00:29:46,475 Ništa više ne potiče moj kist da progovori. 455 00:29:50,225 --> 00:29:52,185 Pariz je moja životna svrha. 456 00:29:53,305 --> 00:29:54,765 Moja muza. 457 00:29:55,435 --> 00:29:59,065 To je moj grad, ali umire, prijatelju. 458 00:30:00,845 --> 00:30:04,135 Pretvara se u ruševine i moram ga zaštititi. 459 00:30:07,805 --> 00:30:10,185 Razumem te, ali veruj mi 460 00:30:10,555 --> 00:30:12,885 ovog svijeta uskoro više neće biti. 461 00:30:13,885 --> 00:30:15,595 Pariz nije izgubljen. 462 00:30:25,185 --> 00:30:27,185 Moram da idem, kasno je. 463 00:30:28,805 --> 00:30:31,305 Za šta? Šta jebote moraš da uradiš? 464 00:30:34,555 --> 00:30:35,845 Rat! 465 00:30:36,435 --> 00:30:38,395 Naravno, jesi li glup? 466 00:30:39,435 --> 00:30:41,765 Bez Pariza, ja sam ništa. 467 00:30:41,975 --> 00:30:44,015 Mi smo ništa. 468 00:30:44,225 --> 00:30:46,475 I ne radim to samo za sebe. 469 00:30:48,225 --> 00:30:49,685 radim to za tebe, 470 00:30:50,305 --> 00:30:51,385 za sve nas. 471 00:30:52,596 --> 00:30:54,096 Da li razumete? 472 00:30:56,596 --> 00:30:58,516 - Jesi li ozbiljan? - Da. 473 00:30:58,726 --> 00:31:01,726 Hajde, ne ideš ti baš u rat! 474 00:31:01,936 --> 00:31:03,436 - Jesi li lud? - Da. 475 00:31:04,516 --> 00:31:07,226 Uvek kažeš da ćeš to uraditi, ali nikad to ne uradiš. 476 00:31:07,436 --> 00:31:10,516 Razlog više da se otkrijete, 477 00:31:11,636 --> 00:31:16,556 dragi moj prijatelju, nešto što već dobro znaš. 478 00:31:17,726 --> 00:31:19,436 Odlažem. 479 00:31:20,686 --> 00:31:22,106 Pa šta? 480 00:31:22,306 --> 00:31:23,975 I Da Vinci je to uradio. 481 00:31:25,015 --> 00:31:27,475 I ja sam čovjek od riječi. 482 00:31:27,685 --> 00:31:30,435 - Da li razumete da je ovo rat? - Da. 483 00:31:30,635 --> 00:31:32,595 - Mogu ti raznijeti glavu. - Da! 484 00:31:32,805 --> 00:31:35,935 Mislim da ste to već predvideli. 485 00:31:36,475 --> 00:31:38,765 Ne budi seronja, platio sam ti flašu. 486 00:31:38,975 --> 00:31:40,645 Ne budi seronja! 487 00:31:44,845 --> 00:31:47,265 Ti si najbolji slikar kojeg znam. 488 00:31:48,185 --> 00:31:50,015 Ne postoji niko kao ti. 489 00:31:51,015 --> 00:31:52,685 Zašto to radiš? 490 00:31:52,885 --> 00:31:55,175 Ti nisi vojnik, ti ​​si umjetnik. 491 00:32:01,475 --> 00:32:04,265 Možeš li pozdraviti Soutine umjesto mene? 492 00:32:06,595 --> 00:32:08,015 Naravno. 493 00:32:08,435 --> 00:32:11,976 I molim vas, pazite na leđa. 494 00:32:13,436 --> 00:32:15,226 Znate na šta mislim? 495 00:32:16,636 --> 00:32:17,766 Drugo. 496 00:32:18,516 --> 00:32:19,476 Ti uzmi. 497 00:32:19,686 --> 00:32:22,606 Prodajte ga, možda uz njega možete kupiti piće. 498 00:32:26,346 --> 00:32:27,926 Držite te kopilad podalje od Luvra. 499 00:32:30,096 --> 00:32:31,556 Naravno. 500 00:32:35,136 --> 00:32:37,016 Zbogom prijatelju. 501 00:32:42,806 --> 00:32:45,056 Zar stvarno misliš da ne mogu ovo? 502 00:32:46,976 --> 00:32:47,976 br. 503 00:32:49,596 --> 00:32:50,976 Stvarno? 504 00:32:53,846 --> 00:32:55,726 Javiću ti. 505 00:36:31,727 --> 00:36:33,107 Modi, probudi se! 506 00:36:33,477 --> 00:36:35,267 Mrzim! 507 00:36:36,307 --> 00:36:37,437 Mrzim! 508 00:36:38,387 --> 00:36:40,097 Sve je u redu. 509 00:36:40,307 --> 00:36:41,977 Sve je u redu. 510 00:36:45,137 --> 00:36:47,177 Jesi li uzeo nešto? 511 00:36:47,727 --> 00:36:49,357 šta si uzeo? 512 00:36:50,097 --> 00:36:51,017 Ne znam. 513 00:36:52,557 --> 00:36:54,017 Video sam smrt. 514 00:36:55,387 --> 00:36:57,677 Mislio sam da imam epileptični napad. 515 00:36:59,347 --> 00:37:00,847 Kako strašno! 516 00:37:01,267 --> 00:37:02,397 Bilo je užasno. 517 00:37:07,097 --> 00:37:08,677 Ovo je moje. 518 00:37:09,937 --> 00:37:11,477 Mislio sam da to želiš nazad. 519 00:37:11,687 --> 00:37:13,567 Našao sam ga na putu ovamo. 520 00:37:13,767 --> 00:37:16,977 Bilo je na mostu, virilo je iz tvoje torbe. 521 00:37:18,887 --> 00:37:21,058 Osećao sam se kao da gledam u duha. 522 00:37:23,268 --> 00:37:25,478 - Nije gotovo. - Naravno! 523 00:37:25,688 --> 00:37:27,768 Nisam slep, ja to vidim. 524 00:37:29,308 --> 00:37:30,728 Stvarno? 525 00:37:30,938 --> 00:37:32,648 Gotovo je. 526 00:37:34,938 --> 00:37:36,398 Savršeno je. 527 00:37:37,308 --> 00:37:38,888 Nisam htela. 528 00:37:39,978 --> 00:37:42,978 Znaš da sam oduvek voleo ove stvari. 529 00:37:47,308 --> 00:37:49,888 Jeste li sigurni da želite ponovo početi s kiparstvom? 530 00:37:50,938 --> 00:37:53,108 Mislio sam da si dao otkaz zbog prašine. 531 00:37:54,018 --> 00:37:56,268 Dobro će mi doći raditi na otvorenom. 532 00:37:57,138 --> 00:37:59,018 Kada smo u Livornu, 533 00:37:59,388 --> 00:38:01,058 Počeću ponovo da vajam. 534 00:38:02,138 --> 00:38:03,888 Stvarno? A kada? 535 00:38:05,598 --> 00:38:07,058 Prekosutra. 536 00:38:08,228 --> 00:38:11,108 Ako ne uspije sa Zboovim kolekcionarom. 537 00:38:11,308 --> 00:38:13,808 Pa, imam vremena da se spakujem. 538 00:38:19,848 --> 00:38:22,268 - Treba mi kafa. - Znaš gde je. 539 00:38:30,938 --> 00:38:32,477 - Zašto? - Zašto? 540 00:38:32,687 --> 00:38:34,767 Možete to učiniti sami. 541 00:38:34,977 --> 00:38:37,017 Zar ne želiš da mi skuvaš kafu? 542 00:38:39,348 --> 00:38:41,228 - Ne. - Zašto? 543 00:38:42,058 --> 00:38:42,938 Ne! 544 00:39:11,188 --> 00:39:12,478 Da! 545 00:39:13,728 --> 00:39:15,268 Savršeno. 546 00:39:32,138 --> 00:39:33,518 Budi se! 547 00:39:35,138 --> 00:39:37,888 Onda pričaj sa mnom o nečemu, ako želiš da ostanem budan. 548 00:39:38,098 --> 00:39:41,808 - Kao? - Ne znam, pričaj mi o Livornu. 549 00:39:42,018 --> 00:39:44,808 Pošto izgleda da ću uskoro tamo. 550 00:39:46,348 --> 00:39:49,268 Svideće vam se, to je prelep grad. 551 00:39:49,638 --> 00:39:51,178 more, sunce, 552 00:39:51,598 --> 00:39:53,978 nema rata na sletanju. 553 00:39:54,688 --> 00:39:57,109 Nema sakupljača ili dilera. 554 00:39:57,599 --> 00:39:59,019 Divno! 555 00:40:00,139 --> 00:40:02,809 I šta ću ja raditi dok ti klesaš? 556 00:40:03,019 --> 00:40:04,559 Šta god želiš. 557 00:40:06,019 --> 00:40:08,229 - Znaš plivati. - Ne znam da plivam. 558 00:40:08,439 --> 00:40:11,189 - Ja ću te naučiti. - Ni ti ne znaš plivati! 559 00:40:11,389 --> 00:40:12,849 Ja ću naučiti. 560 00:40:13,059 --> 00:40:15,889 O čemu ću pisati? Riba? 561 00:40:17,729 --> 00:40:18,859 Ne! 562 00:40:19,639 --> 00:40:21,269 Možeš pisati o meni. 563 00:40:21,479 --> 00:40:25,229 Modì, moji čitaoci žele da znaju o velikim umetnicima Pariza, 564 00:40:25,439 --> 00:40:28,019 ni jednog čoveka usred ničega. 565 00:40:28,229 --> 00:40:29,859 Onda su idioti. 566 00:40:32,099 --> 00:40:34,179 Iscrpljen sam. 567 00:40:36,809 --> 00:40:38,309 A za koga bi to bilo? 568 00:40:40,189 --> 00:40:41,649 Kolekcionar. 569 00:40:41,849 --> 00:40:43,769 Da, ali kako se to zove? 570 00:40:44,979 --> 00:40:46,269 Gangnat. 571 00:40:47,269 --> 00:40:48,689 Gangnat? 572 00:40:49,559 --> 00:40:52,389 Kriste, je li to onaj o kome je Zbo govorio? 573 00:40:52,599 --> 00:40:55,558 Izgleda da je zainteresovan za moj rad. 574 00:40:55,808 --> 00:40:58,058 - I mnogo, takođe. - Zbo to kaže? 575 00:40:59,848 --> 00:41:01,598 Onda zaboravi. 576 00:41:02,728 --> 00:41:05,398 Sad mi više ne veruješ? 577 00:41:05,598 --> 00:41:07,638 Ne, verujem ti. 578 00:41:10,228 --> 00:41:11,768 Zbo će sve zeznuti. 579 00:41:12,889 --> 00:41:15,719 Ponekad mislim da izlaziš s njim 580 00:41:15,939 --> 00:41:19,109 samo da imam nekoga da krivim kada ne uspeš. 581 00:41:21,189 --> 00:41:22,439 Kada ne uspijevam? 582 00:41:22,639 --> 00:41:25,019 - Znaš na šta mislim. - Kada ne uspem... 583 00:41:26,689 --> 00:41:29,899 Vidi, barem mi Zbo ne zalupi vrata pred licem. 584 00:41:30,099 --> 00:41:32,639 kada krvarim na smrt. 585 00:41:33,099 --> 00:41:34,929 - Iskrvari? - Da! 586 00:41:35,139 --> 00:41:36,679 Izgledao si sjajno. 587 00:41:36,889 --> 00:41:38,719 I radio sam. 588 00:41:38,939 --> 00:41:40,399 I hvala na šampanjcu. 589 00:41:40,599 --> 00:41:41,979 Mislio sam da ćeš razumjeti. 590 00:41:42,189 --> 00:41:45,689 Ne biste ispustili četkicu ni da vam voz ide, a kamoli na mene. 591 00:41:46,099 --> 00:41:48,019 - Drugačije je. - Kako? 592 00:41:51,189 --> 00:41:54,729 Jer ja stvaram umjetnost, ti samo pišeš o njoj. 593 00:41:56,639 --> 00:41:58,309 Prokleto kopile! 594 00:42:01,519 --> 00:42:02,849 - Ludo! - Uzmi ga nazad! 595 00:42:03,059 --> 00:42:03,809 Šalio sam se! 596 00:42:06,599 --> 00:42:08,729 - Jebi se! - Ne, molim te. 597 00:42:09,559 --> 00:42:11,059 Smiri se. 598 00:42:11,599 --> 00:42:12,889 Stani. 599 00:42:13,689 --> 00:42:15,069 Guard. 600 00:42:22,269 --> 00:42:23,769 sta ti mislis 601 00:42:26,519 --> 00:42:27,939 Modì! 602 00:42:32,730 --> 00:42:34,360 To je uzvišeno. 603 00:42:36,980 --> 00:42:38,230 u redu, 604 00:42:38,770 --> 00:42:40,270 to si ti. 605 00:43:36,349 --> 00:43:38,519 Šta ćeš s tim? 606 00:43:41,479 --> 00:43:42,979 Ne znam. 607 00:43:43,189 --> 00:43:45,729 Čekam da mi kaže šta želi da postane. 608 00:43:49,140 --> 00:43:51,180 Vrijeme ne čeka. 609 00:43:54,940 --> 00:43:56,150 Guard! 610 00:43:58,890 --> 00:44:00,140 tako slatko, 611 00:44:01,230 --> 00:44:02,690 tako jednostavno. 612 00:44:04,190 --> 00:44:05,820 Jednostavan život, 613 00:44:07,770 --> 00:44:09,810 nema razloga za brigu, 614 00:44:10,890 --> 00:44:12,770 nema para, nema ega... 615 00:44:14,020 --> 00:44:16,520 nema pohlepe ili korupcije. 616 00:44:19,020 --> 00:44:20,730 Samo ljubav. 617 00:44:22,480 --> 00:44:24,150 Samo ljubav. 618 00:44:27,310 --> 00:44:30,230 Ne razumem zašto ne možemo da živimo ovako. 619 00:44:36,770 --> 00:44:39,940 Ti si totalno kopile, jesam li u pravu? 620 00:44:45,390 --> 00:44:47,770 Zato si ovde, ha? 621 00:44:56,520 --> 00:44:57,850 Spavaj. 622 00:45:34,481 --> 00:45:37,811 smrdi na govno i mrtvog psa! 623 00:45:38,140 --> 00:45:41,520 Izbacujem je! Trebalo bi da ode! 624 00:45:41,730 --> 00:45:43,560 I odnesi te stvari! 625 00:45:43,770 --> 00:45:46,980 Smrad bi oborio lešinara preko kolica govana! 626 00:45:48,060 --> 00:45:49,940 Osećam ovaj smrad svaki dan! 627 00:45:52,890 --> 00:45:54,100 Mrzim! 628 00:45:55,310 --> 00:45:57,980 Odneću sve, obećavam. 629 00:45:59,390 --> 00:46:01,430 Molim te, nemoj ga ponovo izbaciti. 630 00:46:01,640 --> 00:46:02,640 molim te 631 00:46:03,850 --> 00:46:06,230 naš najbolji prijatelj je upravo umro. 632 00:46:07,230 --> 00:46:08,440 - Ne! - Da. 633 00:46:08,640 --> 00:46:10,930 - Onaj visoki? Stvarno? - Da. 634 00:46:12,810 --> 00:46:14,480 je bio... 635 00:46:15,310 --> 00:46:16,640 rastrgan na komadiće. 636 00:46:17,770 --> 00:46:19,690 Mislite li da je patio? 637 00:46:21,190 --> 00:46:22,860 Da, ali samo na trenutak. 638 00:46:23,060 --> 00:46:25,981 Samo na trenutak... a onda... 639 00:46:33,191 --> 00:46:35,571 Ali ovaj užasan smrad... 640 00:46:35,771 --> 00:46:38,021 Upozoravam vas, oboje! 641 00:46:38,771 --> 00:46:40,311 Ali žao mi je tvog prijatelja. 642 00:46:41,061 --> 00:46:42,311 Hvala. 643 00:46:44,851 --> 00:46:46,141 Mrzim! 644 00:46:48,311 --> 00:46:49,891 Hvala, Modi. 645 00:46:50,101 --> 00:46:53,141 Ta žena je glupa. 646 00:46:53,441 --> 00:46:54,611 cekaj... 647 00:46:55,191 --> 00:46:56,651 je li krava? 648 00:46:56,851 --> 00:47:01,101 Da, ali biti mrtav, Mislim da je to samo govedina. 649 00:47:02,021 --> 00:47:03,441 ok... 650 00:47:03,641 --> 00:47:05,471 Zašto ta krava? 651 00:47:05,691 --> 00:47:08,571 Želim da je vratim u život. 652 00:47:08,771 --> 00:47:12,561 Želim da joj vratim život. 653 00:47:14,191 --> 00:47:16,321 Modi, šta ti misliš? 654 00:47:16,521 --> 00:47:18,651 Još nije gotovo. 655 00:47:19,641 --> 00:47:21,221 Savršeno ste shvatili poentu. 656 00:47:21,441 --> 00:47:24,441 Hajde, Modiljani, sedi sa mnom, ima vina. 657 00:47:24,641 --> 00:47:26,181 Stvarno moram da idem. 658 00:47:26,391 --> 00:47:27,471 Idem u kafić. 659 00:47:27,691 --> 00:47:29,571 Imate li nešto za prodati? 660 00:47:29,771 --> 00:47:31,441 Da vidim. 661 00:47:33,021 --> 00:47:34,401 Ne, ništa. 662 00:47:34,601 --> 00:47:36,561 Mislite li da Zbo 663 00:47:36,771 --> 00:47:38,811 da mogu da pokažem svoje slike... 664 00:47:39,021 --> 00:47:40,811 al signor "Gangnet"? 665 00:47:41,021 --> 00:47:42,482 Naravno, zašto ne? 666 00:47:42,692 --> 00:47:46,022 Zašto ga sami ne pitate večeras na zabavi? 667 00:47:46,232 --> 00:47:47,562 Koja zabava? 668 00:47:48,602 --> 00:47:50,432 Onaj u Zbovoj kući. 669 00:47:50,642 --> 00:47:52,222 Trebao bi doći. 670 00:47:52,442 --> 00:47:53,772 Dobra ideja. 671 00:47:53,982 --> 00:47:57,482 Sjećate se šta sam vam rekao o pasti i četkici za zube? 672 00:47:57,692 --> 00:47:59,362 Sranje! 673 00:47:59,562 --> 00:48:01,521 U redu, iskoristiću ovu stvar... 674 00:48:02,481 --> 00:48:04,361 četkicu za zube. 675 00:48:04,561 --> 00:48:05,811 Da! 676 00:48:07,141 --> 00:48:09,521 - Hoću. - Zatvori prozor! 677 00:48:09,731 --> 00:48:11,401 Zatvori ga! 678 00:48:11,851 --> 00:48:12,771 Mrzim! 679 00:48:14,521 --> 00:48:16,771 Jesi li čuo to, Rembrandte? 680 00:48:17,231 --> 00:48:18,731 Zabava! 681 00:48:32,271 --> 00:48:33,061 Pa! 682 00:48:44,231 --> 00:48:46,271 Reci mi, da stanem ovde? 683 00:48:46,481 --> 00:48:47,561 Zaustavljeno! 684 00:48:54,101 --> 00:48:56,141 Pustite nešto veselije. 685 00:48:56,351 --> 00:48:57,481 Ne hvala. 686 00:49:00,022 --> 00:49:01,232 Ne, odlazi! 687 00:49:03,062 --> 00:49:06,142 Prijatelji, predstavljam vam delo genija, 688 00:49:06,352 --> 00:49:08,852 jedan od najtalentovanijih umjetnika. 689 00:49:09,062 --> 00:49:13,312 Da, dobro je rekao, to je djelo pravog genija. 690 00:49:13,642 --> 00:49:15,812 Malo je melanholično, zar ne? 691 00:49:17,392 --> 00:49:19,182 Čovek slika ono što vidi. 692 00:49:19,392 --> 00:49:22,312 Onda biste trebali gledati nešto manje depresivno. 693 00:49:22,522 --> 00:49:23,852 To je portret njegove majke. 694 00:49:24,522 --> 00:49:28,562 Ne znam, nalazim nešto veoma interesantno u tome, 695 00:49:28,772 --> 00:49:30,812 ali nisam mogao reći šta. 696 00:49:32,062 --> 00:49:33,352 Daću ti deset franaka. 697 00:49:33,562 --> 00:49:36,732 To bi bila dobra cijena, u normalnim okolnostima, 698 00:49:37,192 --> 00:49:40,482 ali ne mogu pokloniti originalnog Modiljanija za tako malo. 699 00:49:40,942 --> 00:49:42,652 Da znam ko je on? 700 00:49:42,852 --> 00:49:45,312 Ne, ali uvjeravam vas da ćete jednog dana znati. 701 00:49:45,522 --> 00:49:47,192 Ostaće upamćen kao veliki umetnik. 702 00:49:47,392 --> 00:49:51,102 - Misliš da je... - Da, prošle nedelje. 703 00:49:51,312 --> 00:49:52,812 to je tuzna prica, 704 00:49:53,022 --> 00:49:55,192 ali mi je njegova majka rekla 705 00:49:55,392 --> 00:49:57,142 da je ovo njegovo poslednje delo. 706 00:49:57,692 --> 00:50:00,982 Srce joj se slama da se rastane od njega, ali ona ima dvoje djece koju treba hraniti, 707 00:50:01,192 --> 00:50:04,982 pa sam je uvjerio da će Modigliani odobriti. 708 00:50:05,192 --> 00:50:06,862 Izgleda kao plemić. 709 00:50:07,062 --> 00:50:08,642 Da, bilo je. 710 00:50:08,852 --> 00:50:10,812 Da li bi dvadeset pet franaka bilo u redu? 711 00:50:11,852 --> 00:50:13,232 pa... 712 00:50:13,942 --> 00:50:14,982 Pedeset. 713 00:50:16,563 --> 00:50:19,643 Zaista ste veoma velikodušni. 714 00:50:19,853 --> 00:50:21,933 Donesi joj topli obrok. 715 00:50:22,143 --> 00:50:24,682 Bog je blagoslovio i blagoslovio Francusku. 716 00:50:48,892 --> 00:50:51,522 - Da li ih je nacrtala? - Da. 717 00:50:51,942 --> 00:50:54,072 Identični su kao kod mog nećaka. 718 00:50:55,062 --> 00:50:56,602 Ima četiri godine. 719 00:51:11,812 --> 00:51:13,482 Da li ti se sviđa? 720 00:51:16,022 --> 00:51:18,272 Šta ti se tačno sviđa? 721 00:51:20,272 --> 00:51:21,812 Kako se osjećaš? 722 00:51:25,192 --> 00:51:27,902 Nema veze, ne morate znati. 723 00:51:36,023 --> 00:51:38,023 - Kako se zoveš? - Lucky. 724 00:51:38,983 --> 00:51:40,193 Lucky? 725 00:51:42,063 --> 00:51:43,853 Ok, Lucky. 726 00:51:45,603 --> 00:51:47,393 Tvoj je, uzmi ga. 727 00:51:47,853 --> 00:51:49,393 Nemam novca. 728 00:51:49,603 --> 00:51:51,023 Ja niether. 729 00:51:53,603 --> 00:51:54,773 Hvala. 730 00:52:18,693 --> 00:52:20,403 Vidimo se sutra i stići na vrijeme! 731 00:52:27,773 --> 00:52:29,273 Dobro jutro. 732 00:52:29,483 --> 00:52:32,813 - Želeo bih sobu za sutra uveče. - Posebnu sobu? 733 00:52:33,023 --> 00:52:36,063 Pitao sam se da li bi bilo moguće imati sobu... 734 00:52:36,273 --> 00:52:37,903 Br. 16, odmah ću provjeriti. 735 00:52:39,193 --> 00:52:40,733 Potpis, molim. 736 00:52:41,813 --> 00:52:43,643 To je dvadeset franaka. 737 00:52:57,483 --> 00:53:00,363 "Naravno da nije gotovo, nisam slijep!" 738 00:53:21,943 --> 00:53:24,323 Nismo se trebali sresti tako brzo. 739 00:53:44,273 --> 00:53:45,773 Rezanje. 740 00:53:45,983 --> 00:53:47,903 Zaista vrhunska. 741 00:53:48,603 --> 00:53:50,273 Njegov potez četkicom ima... 742 00:53:50,693 --> 00:53:54,573 surova senzualnost koju je nemoguće imitirati. 743 00:53:56,273 --> 00:53:58,103 Malo drsko? 744 00:53:58,603 --> 00:54:02,733 Monsieur Carco, imate izvanredan ukus. 745 00:54:03,773 --> 00:54:05,523 Only Modì 746 00:54:05,733 --> 00:54:09,524 mogao proizvesti tako jedinstvenu i ezoteričnu osobinu. 747 00:54:09,734 --> 00:54:11,564 Ezoterična osobina! 748 00:54:13,564 --> 00:54:14,644 slažem se, 749 00:54:14,854 --> 00:54:17,484 ovaj dečko je na nečemu. 750 00:54:17,694 --> 00:54:20,154 Želiš li o nečemu pisati? 751 00:54:21,024 --> 00:54:23,854 Rekao bih da ćemo vidjeti, zar ne, moj lukavi prijatelju? 752 00:54:25,604 --> 00:54:30,024 Jeste li znali da je "arte" završetak riječi "strugač"? 753 00:54:31,854 --> 00:54:33,184 Zitto! 754 00:54:34,064 --> 00:54:35,644 Zanimljivo. 755 00:54:36,944 --> 00:54:39,074 Ne volite autoritet, zar ne, gospodine Modigliani? 756 00:54:39,274 --> 00:54:40,944 Vidim to u njegovim ocima, 757 00:54:41,144 --> 00:54:42,604 u svom radu. 758 00:54:44,064 --> 00:54:45,274 Bravo! 759 00:54:48,354 --> 00:54:52,314 Zbo, šta ti znaš o ovom Gangnatu? 760 00:54:52,854 --> 00:54:55,354 - Kolekcionar? - Ne, farmer. 761 00:54:55,564 --> 00:54:57,894 Naravno, kolekcionar! 762 00:55:00,854 --> 00:55:02,564 veoma bogat, 763 00:55:03,274 --> 00:55:05,734 ali i čovek od velikog značaja. 764 00:55:06,694 --> 00:55:08,193 Ljudi ga slušaju. 765 00:55:17,193 --> 00:55:18,733 Šta on radi ovdje? 766 00:55:18,943 --> 00:55:22,233 Zdravo Hanka, drago mi je da te vidim... uvek je zadovoljstvo. 767 00:55:22,443 --> 00:55:24,113 - Smrdi. - Da. 768 00:55:24,313 --> 00:55:26,353 - Prljava je. - Da. 769 00:55:26,563 --> 00:55:29,234 - Žao mi je. - Ne mogu da verujem da je u našoj kući. 770 00:55:29,444 --> 00:55:31,364 U našem stanu! Leo? 771 00:55:32,194 --> 00:55:36,904 Dovoljno je loše što moram svaki dan da gledam njegov portret ispred tvog studija. 772 00:55:37,104 --> 00:55:39,434 Želim da ode odavde. 773 00:55:40,854 --> 00:55:41,894 Prokletstvo! 774 00:55:42,104 --> 00:55:43,354 Magda! 775 00:55:45,354 --> 00:55:47,064 Dame i gospodo... 776 00:55:48,894 --> 00:55:50,524 prijatelji umjetnici, 777 00:55:51,234 --> 00:55:54,654 pijanice i građani noći. 778 00:55:56,644 --> 00:55:58,684 Među nama je prorok 779 00:55:58,894 --> 00:56:01,224 a ovo je njegovo proročanstvo: 780 00:56:01,444 --> 00:56:04,694 vreme stvaranja je prošlo. 781 00:56:05,774 --> 00:56:08,194 Sada ne preostaje ništa osim uništenja. 782 00:56:12,144 --> 00:56:15,354 Zato vam predstavljam moj najnoviji rad, 783 00:56:16,024 --> 00:56:19,444 pod nazivom "Modijeva vizija". 784 00:56:25,854 --> 00:56:26,774 Ugasi ga! 785 00:56:28,894 --> 00:56:30,104 Ugasi ga! 786 00:56:34,314 --> 00:56:36,314 - Gde ideš? - Odmah se vraćam. 787 00:56:36,524 --> 00:56:37,944 - Ne diraj ništa. - U redu. 788 00:56:38,144 --> 00:56:39,564 Ugasi ga! 789 00:56:40,694 --> 00:56:42,734 Modi, Modi... 790 00:56:43,564 --> 00:56:45,525 Ugasi ga! 791 00:56:45,985 --> 00:56:49,655 - Šta sam pogrešio? - To su bile moje reči, iz mog članka. 792 00:56:49,855 --> 00:56:51,855 Tačno. Zar to nije ono što si htela? 793 00:56:52,065 --> 00:56:54,275 Istrgao si ih iz mojih usta i učinio ih svojima. 794 00:56:54,485 --> 00:56:57,235 Čekaj, prvo kažeš da sam genije 795 00:56:57,445 --> 00:56:58,905 a sad me grdiš? 796 00:56:59,105 --> 00:57:00,685 Nije fer. 797 00:57:00,895 --> 00:57:03,145 I sami ste rekli danas popodne: 798 00:57:03,355 --> 00:57:06,315 Ne bavim se umjetnošću, samo pišem o njoj. 799 00:57:06,525 --> 00:57:09,905 Rekao sam to samo da te naljutim, znaš šta mislim o tebi! 800 00:57:10,105 --> 00:57:12,065 Ti si pjesnik, volim tvoj rad. 801 00:57:12,275 --> 00:57:15,815 Vi vrijedite hiljadu novinara tabloida i deset hiljada umjetnika. 802 00:57:16,025 --> 00:57:18,155 Ipak pišem o njima. 803 00:57:19,565 --> 00:57:22,525 Zašto se osjećam kao da nisam onaj koga će pamtiti? 804 00:57:22,735 --> 00:57:26,315 Da li zaista mislite da se pisanje razlikuje od slikarstva? 805 00:57:26,525 --> 00:57:28,565 - Nije ista stvar. - Da, jeste. 806 00:57:28,775 --> 00:57:30,854 Oboje se nalazimo pred praznom stranicom. 807 00:57:31,064 --> 00:57:33,274 Posvećeni smo svakom potezu kista, svakom slovu. 808 00:57:33,484 --> 00:57:38,154 Jedina razlika je u tome što ne želim sve spaliti u ime umjetnosti. 809 00:57:39,394 --> 00:57:41,394 Shvaćam, želiš se uzbuditi! 810 00:57:42,144 --> 00:57:45,394 Hajde, nađi šibicu i malo benzina i zapali me. 811 00:57:45,604 --> 00:57:46,894 Uznemiriću se i onda ću eksplodirati. 812 00:57:48,894 --> 00:57:51,724 Ko će brinuti o bilo čemu ili bilo kome? 813 00:57:51,944 --> 00:57:56,074 kada će smrt doći da mu odseče krila? 814 00:58:06,735 --> 00:58:08,315 Znate pravila. 815 00:58:09,145 --> 00:58:11,565 - Još! - Veoma je jak. 816 00:58:11,775 --> 00:58:14,945 Unutra je unca hašiša i hrpa gljiva. 817 00:58:22,525 --> 00:58:25,065 U vazduhu je neobična lepota. 818 00:58:26,145 --> 00:58:28,395 Čudna energija, da li je osećate? 819 00:58:33,565 --> 00:58:35,525 Nedostaju mi ​​dobra stara vremena. 820 00:58:38,565 --> 00:58:39,735 Koji? 821 00:58:42,445 --> 00:58:44,905 Sjećam se kad sam te prvi put vidio. 822 00:58:46,695 --> 00:58:50,235 Odmah sam shvatio da sam našao dijamant u staklenom moru. 823 00:58:53,775 --> 00:58:55,315 Da, naravno! 824 00:58:55,525 --> 00:58:59,565 Prvi put sam bio mrtav pijan u kolicima, 825 00:59:00,145 --> 00:59:02,605 Pevao sam Rosinija i prdnuo. 826 00:59:03,945 --> 00:59:06,655 - Mislio si da sam svinja. - Nikad to nisam rekao. 827 00:59:06,855 --> 00:59:09,565 Vi ste to napisali i objavili! 828 00:59:10,895 --> 00:59:12,275 - Jeste li ga pročitali? - Naravno. 829 00:59:14,145 --> 00:59:16,065 Ali to nije bitno. 830 00:59:16,525 --> 00:59:20,025 Mislio sam kada sam te prvi put vidio čisto obrijane. 831 00:59:21,066 --> 00:59:22,696 Gdje sam bio? 832 00:59:23,566 --> 00:59:25,986 Na terasi, u blizini Bateaua. 833 00:59:29,646 --> 00:59:32,566 Nasmejao si se, prišao mi i rekao: 834 00:59:36,856 --> 00:59:39,436 Bila bi to ogromna čast za moje ruke 835 00:59:39,646 --> 00:59:42,356 ako bi im dozvolio da ga nacrtaju." 836 00:59:42,566 --> 00:59:44,276 - Jesam li to rekao? - Da! 837 00:59:44,486 --> 00:59:45,946 Kakav idiot! 838 00:59:47,776 --> 00:59:50,906 Tada sam shvatio da si ti princ od Monparnasa. 839 00:59:51,196 --> 00:59:52,326 Već! 840 00:59:52,815 --> 00:59:54,395 I deset godina kasnije, 841 00:59:54,985 --> 00:59:57,195 princ je razotkriven 842 00:59:57,605 --> 00:59:59,185 u ludaku. 843 01:00:00,355 --> 01:00:01,645 već... 844 01:00:03,775 --> 01:00:06,695 Još nisam dobro prodao sliku. 845 01:00:07,235 --> 01:00:08,445 nisi ti kriva, 846 01:00:09,025 --> 01:00:10,405 ali od Zbo. 847 01:00:10,605 --> 01:00:13,815 Ne možeš vjerovati toj budali da se nosi sa kalibrima kao što je Gangnat. 848 01:00:14,565 --> 01:00:17,195 Molim te ne počinji ponovo. 849 01:00:17,395 --> 01:00:19,935 - Ne želim da se svađam zbog Zboa. - Ali ti si umetnik! 850 01:00:20,145 --> 01:00:21,435 u redu... 851 01:00:22,235 --> 01:00:24,865 Zašto se uvijek na kraju svađamo? 852 01:00:25,395 --> 01:00:26,775 Uvijek. 853 01:00:28,105 --> 01:00:29,275 Budi... 854 01:00:30,605 --> 01:00:33,815 Znam da sam veoma komplikovan čovek. 855 01:00:36,395 --> 01:00:39,936 deluješ veoma komplikovano, ali u stvarnosti si jednostavan. 856 01:00:41,026 --> 01:00:42,316 Ja, jednostavno? 857 01:00:42,526 --> 01:00:43,906 ne... 858 01:00:44,526 --> 01:00:46,356 Ne, nije tako jednostavno! 859 01:00:47,106 --> 01:00:49,066 Nemojte me pogrešno shvatiti! 860 01:00:49,276 --> 01:00:50,946 ja kažem 861 01:00:51,146 --> 01:00:53,936 da ste jednostavni na komplikovan način. 862 01:00:55,026 --> 01:00:56,696 Sve sranje. 863 01:00:59,566 --> 01:01:01,446 Tako sam zgodna! 864 01:01:04,276 --> 01:01:05,566 Čekaj! 865 01:01:21,856 --> 01:01:23,566 To je neverovatno! 866 01:01:24,696 --> 01:01:27,906 Sve! Sve pleše. 867 01:01:28,736 --> 01:01:30,906 Zvezde, nebo. 868 01:01:32,776 --> 01:01:34,656 Hoćeš li mi izuti cipele? 869 01:01:34,856 --> 01:01:38,856 Osjećam svoja stopala želim da budem slobodan, gol. 870 01:01:39,816 --> 01:01:42,986 Dušo, skini mi cipele, Osećam se veoma čudno. 871 01:01:43,196 --> 01:01:45,366 - Trenutak! - Skini mi cipele. 872 01:01:54,026 --> 01:01:56,157 Kako si to uradio? 873 01:01:56,357 --> 01:01:57,737 Ne znam. 874 01:01:59,357 --> 01:02:01,647 Mislim da su mi čašice za koljena unazad. 875 01:02:05,607 --> 01:02:07,777 Hajde, ja ću te odvesti. 876 01:02:07,987 --> 01:02:09,157 Uzmi me! 877 01:02:28,526 --> 01:02:29,696 Mrzim! 878 01:02:30,816 --> 01:02:32,356 - Je li sve u redu? - Da. 879 01:02:33,316 --> 01:02:35,196 Napij se! 880 01:02:35,396 --> 01:02:37,066 Uvijek! Gore! 881 01:02:38,276 --> 01:02:39,606 evo ga... 882 01:02:40,106 --> 01:02:41,936 veliki imperativ. 883 01:02:42,646 --> 01:02:44,606 Napij se i ostani takav. 884 01:02:45,526 --> 01:02:47,816 Ah... kockice Bodlera: 885 01:02:48,396 --> 01:02:49,526 „Od vina, 886 01:02:50,606 --> 01:02:51,646 vrline, 887 01:02:52,356 --> 01:02:53,316 poezije... 888 01:02:54,276 --> 01:02:55,696 kako želiš, 889 01:02:56,316 --> 01:02:58,066 ali napij se. 890 01:03:00,196 --> 01:03:04,326 A ako se ponekad probudiš i zapitaš se koliko je sati, 891 01:03:04,526 --> 01:03:07,106 vetar, talas, 892 01:03:07,736 --> 01:03:10,566 zvezda, ptica, sat 893 01:03:10,776 --> 01:03:12,566 oni će vam odgovoriti: 894 01:03:13,147 --> 01:03:15,067 Vrijeme je da se napijemo!" 895 01:03:18,987 --> 01:03:20,067 Tvoj je red. 896 01:03:20,277 --> 01:03:21,447 Već sam pijan. 897 01:03:21,647 --> 01:03:23,727 Ne, glupane, kaže tekst. 898 01:03:54,067 --> 01:03:56,107 - Da li ga poznajete? - Da. 899 01:03:57,607 --> 01:03:59,027 Bravo! 900 01:04:04,237 --> 01:04:07,027 - Ovo je Dante, ne Bodler. - Znam! 901 01:04:07,737 --> 01:04:09,567 Ali tako je 902 01:04:10,067 --> 01:04:11,987 i ti si u pravu, ljubavi moja. 903 01:04:13,027 --> 01:04:14,947 Ako Gangnat želi da vidi moju umjetnost, 904 01:04:15,147 --> 01:04:17,357 tada će i umjetnik vidjeti. 905 01:04:17,567 --> 01:04:18,697 Da! 906 01:04:24,527 --> 01:04:25,407 Toro? 907 01:04:26,197 --> 01:04:27,527 Idi! 908 01:04:28,487 --> 01:04:29,867 Idi! 909 01:04:31,528 --> 01:04:32,568 Da! 910 01:04:36,898 --> 01:04:38,107 Idi! 911 01:04:38,317 --> 01:04:39,357 Da! 912 01:04:51,607 --> 01:04:52,687 Idi! 913 01:04:53,647 --> 01:04:54,727 Idi! 914 01:05:02,527 --> 01:05:03,857 Beatrice? 915 01:05:04,277 --> 01:05:05,527 Bea? 916 01:06:56,148 --> 01:06:59,028 Gospodine, molim vas udaljite se, zgrada nije sigurna. 917 01:07:09,568 --> 01:07:10,738 sta ima 918 01:07:10,948 --> 01:07:12,988 Mene tražite, zar ne? 919 01:07:13,738 --> 01:07:15,158 Uhapsite me. 920 01:07:15,988 --> 01:07:17,198 Ali šta on kaže? 921 01:07:18,068 --> 01:07:19,648 Žao mi je. 922 01:07:20,648 --> 01:07:23,438 - Žao mi je što sam razbio prozor. - Koji prozor? 923 01:07:23,648 --> 01:07:25,228 kako se zove? 924 01:07:27,198 --> 01:07:29,028 Amedeo Modigliani. 925 01:07:30,198 --> 01:07:32,448 U redu je, René, on mi je prijatelj. 926 01:08:45,569 --> 01:08:46,859 Modì! 927 01:08:52,899 --> 01:08:54,279 Modi, bravo! 928 01:08:54,489 --> 01:08:56,119 On je vizionar! 929 01:09:39,818 --> 01:09:41,609 Moderno je, bravo! 930 01:09:42,029 --> 01:09:43,199 Kakva hrabrost! 931 01:09:55,529 --> 01:09:57,779 Modì, neka si proklet! 932 01:11:12,570 --> 01:11:15,900 Kada si nestao, gde si otišao? 933 01:11:16,530 --> 01:11:18,860 Hteo sam da vam postavim isto pitanje. 934 01:11:22,650 --> 01:11:24,190 Bilo je užasno. 935 01:11:35,610 --> 01:11:38,690 Ne želim više da vidim te užasne snove. 936 01:11:40,780 --> 01:11:42,240 Sve je u redu. 937 01:11:43,820 --> 01:11:45,819 Niko te ne juri. 938 01:11:52,399 --> 01:11:54,859 “Gajio sam svoju histeriju 939 01:11:56,699 --> 01:11:58,779 sa zadovoljstvom i užasom. 940 01:12:02,779 --> 01:12:04,239 Sad mi je ostalo... 941 01:12:07,489 --> 01:12:09,739 samo patnja. 942 01:12:13,449 --> 01:12:15,449 Primio sam 943 01:12:16,780 --> 01:12:18,950 jedno upozorenje: 944 01:12:20,610 --> 01:12:23,820 Osjetio sam vjetar krila ludila 945 01:12:25,400 --> 01:12:27,190 pređi preko mene". 946 01:12:29,610 --> 01:12:31,110 Baudelaire. 947 01:13:31,490 --> 01:13:32,780 prijatelju moj, 948 01:13:33,240 --> 01:13:35,201 Idem u susret svojoj sudbini. 949 01:13:37,111 --> 01:13:38,531 sta to radis jebote? 950 01:13:39,071 --> 01:13:41,531 Hipnotizujem piletinu. 951 01:13:44,571 --> 01:13:45,451 Bravo! 952 01:13:47,451 --> 01:13:49,331 Sretno, prijatelju. 953 01:13:49,531 --> 01:13:51,161 Vidi, Modiljani... 954 01:13:51,991 --> 01:13:54,071 Vidi, moj zub. 955 01:13:57,151 --> 01:13:58,481 Vidim! 956 01:13:58,701 --> 01:14:00,491 Sada je bolje, a? 957 01:14:00,701 --> 01:14:02,201 Evo me! 958 01:14:13,860 --> 01:14:15,690 Dobro veče, prijatelju. 959 01:14:16,110 --> 01:14:18,610 Modì? sta radis ovde? 960 01:14:19,700 --> 01:14:21,200 Dolazim sa čajem. 961 01:14:22,450 --> 01:14:24,530 Ovo nije dobra ideja. 962 01:14:24,740 --> 01:14:26,450 Zašto ne? Pogledaj me! 963 01:14:27,360 --> 01:14:28,990 Elegantan, cist... 964 01:14:29,650 --> 01:14:31,690 čak i trezan... skoro. 965 01:14:31,900 --> 01:14:33,530 Drago mi je zbog tebe. 966 01:14:33,740 --> 01:14:38,200 To je super, ali ne ide tako. 967 01:14:39,570 --> 01:14:42,780 - Nisam bio iskren prema tebi. - Prije nego zaboravim... 968 01:14:42,990 --> 01:14:46,160 Obećao sam Soutineu da hoćeš prikaži Gangnat... 969 01:14:47,650 --> 01:14:49,730 čak i neka njegova dela. 970 01:14:50,950 --> 01:14:52,871 - Gde je ona? - SZO? 971 01:14:53,701 --> 01:14:55,991 Hanka? Izašla je sa prijateljima. 972 01:14:56,201 --> 01:14:57,451 Ne, ne, ne! 973 01:14:58,111 --> 01:15:00,241 Beatrice, gola. 974 01:15:00,781 --> 01:15:03,661 Platno koje sam ti doneo. 975 01:15:04,741 --> 01:15:07,781 - Gde je? - Carco ga vjerovatno ima. 976 01:15:08,651 --> 01:15:10,031 Vjerovatno? 977 01:15:10,451 --> 01:15:12,661 Hteo je da napiše članak o tome, sećaš se? 978 01:15:12,861 --> 01:15:16,491 - Oboje smo želeli da on napiše... - Ne, hteo sam da ga prodam! 979 01:15:18,651 --> 01:15:22,731 Mnogo je tvojih golih atrijuma. 980 01:15:22,951 --> 01:15:26,161 - Ima ih dosta. - Nije ista stvar! 981 01:15:26,951 --> 01:15:29,661 To je bio ključ, rekao sam ti. 982 01:15:31,281 --> 01:15:34,321 Znam da se nismo uvek slagali, 983 01:15:34,531 --> 01:15:38,241 ali volim te kao brata. 984 01:15:38,451 --> 01:15:40,661 Prodao bih cipele za tebe. 985 01:15:40,861 --> 01:15:44,821 Ne trebaš da mi prodaješ cipele, Trebaš mi da mi prodaš slike! 986 01:15:46,071 --> 01:15:48,201 To je bila moja posljednja prilika. 987 01:15:48,701 --> 01:15:50,831 Gdje je jebote slika? 988 01:15:54,951 --> 01:15:57,331 Gdje je, jebo te, moja jebena slika? 989 01:16:00,201 --> 01:16:02,781 Pogledam u svoju radnu sobu. 990 01:16:10,702 --> 01:16:12,202 Bio je u pravu. 991 01:16:13,072 --> 01:16:14,822 Beatrice je bila u pravu. 992 01:16:19,282 --> 01:16:20,612 U redu. 993 01:16:45,491 --> 01:16:46,951 Modì? 994 01:16:51,071 --> 01:16:53,531 Vrata su se zaglavila. 995 01:16:55,451 --> 01:16:56,741 Pustite me, molim vas. 996 01:16:57,741 --> 01:16:59,571 Pusti me van! 997 01:17:00,491 --> 01:17:02,741 Modì, pusti me, molim te! 998 01:17:02,951 --> 01:17:04,831 Pusti me van! 999 01:17:05,031 --> 01:17:06,781 Ja sam klaustrofobičan. 1000 01:17:06,991 --> 01:17:09,371 Pusti me van! 1001 01:17:13,281 --> 01:17:14,821 Pusti me van! 1002 01:17:54,402 --> 01:17:55,532 Izvinite. 1003 01:17:55,742 --> 01:17:56,912 Ološ! 1004 01:17:58,952 --> 01:18:00,742 - Kako? - Izlazi! 1005 01:18:01,742 --> 01:18:04,492 Moram da vidim g. Gangnata, da li je još uvek ovde? 1006 01:18:05,202 --> 01:18:06,532 Ne za takve kao što si ti. 1007 01:18:08,072 --> 01:18:11,112 Znam dobro da ovo mjesto nije za mene, 1008 01:18:11,322 --> 01:18:14,952 ali nisam ovdje da pravim probleme, kunem se. 1009 01:18:15,532 --> 01:18:16,952 Vazduh! 1010 01:18:23,532 --> 01:18:24,362 Prljavština! 1011 01:18:24,862 --> 01:18:26,112 Fatty! 1012 01:18:29,862 --> 01:18:31,492 Signor Gangnat! 1013 01:18:33,202 --> 01:18:35,702 - Molim vas, sedite. - Hvala. 1014 01:18:40,822 --> 01:18:42,152 Da li se osećaš dobro? 1015 01:18:43,152 --> 01:18:44,192 Da. 1016 01:18:44,742 --> 01:18:46,163 Pa. 1017 01:18:46,743 --> 01:18:49,823 Sada ću pogoditi i reći 1018 01:18:51,283 --> 01:18:53,992 da ona nije Leopold Zborowski. 1019 01:18:54,782 --> 01:18:55,822 Tačno. 1020 01:18:56,862 --> 01:18:58,822 Hoćeš li mi reći ko si ti? 1021 01:18:59,032 --> 01:19:01,322 Osećam se pomalo u nedostatku. 1022 01:19:01,532 --> 01:19:03,032 Ali da, naravno! 1023 01:19:03,322 --> 01:19:06,532 Moje ime je Amedeo Modigliani, drago mi je. 1024 01:19:07,402 --> 01:19:09,112 Moje zadovoljstvo! 1025 01:19:09,902 --> 01:19:13,072 Dakle, da li nam se Zborowski pridružuje večeras? 1026 01:19:13,282 --> 01:19:14,492 br. 1027 01:19:15,402 --> 01:19:16,362 Ne? 1028 01:19:16,572 --> 01:19:17,822 br. 1029 01:19:18,452 --> 01:19:19,532 Uopšte ne? 1030 01:19:19,742 --> 01:19:20,662 br. 1031 01:19:21,362 --> 01:19:22,862 - Ne br. 1032 01:19:25,532 --> 01:19:26,572 Je li mrtav? 1033 01:19:26,782 --> 01:19:27,952 Mrtav? Ne! 1034 01:19:28,152 --> 01:19:30,232 - On nije mrtav. - To je bolje. 1035 01:19:30,822 --> 01:19:33,952 Samo je indisponiran, ali će mu biti bolje. 1036 01:19:34,152 --> 01:19:38,982 Rekla mi je da joj se jako dopao moj skeč, akt. 1037 01:19:39,202 --> 01:19:40,532 Šališ se? 1038 01:19:41,032 --> 01:19:45,412 Imaš li pojma koliko skica vidim? 1039 01:19:45,612 --> 01:19:48,442 koliko slika, koliko aktova? 1040 01:19:49,072 --> 01:19:51,202 Koliko stvari i koliko ljudi? 1041 01:19:51,742 --> 01:19:55,072 Koliko sisa, vagine, guzica? 1042 01:19:55,282 --> 01:19:56,952 Oni su svuda. 1043 01:19:57,152 --> 01:19:59,152 Razumijem, zamišljam, 1044 01:19:59,362 --> 01:20:02,282 ali mi je rekao za tvoj razgovor, 1045 01:20:02,863 --> 01:20:04,903 u kojoj je rekla da je zanimljivo. 1046 01:20:05,113 --> 01:20:06,493 rekao je. 1047 01:20:07,863 --> 01:20:09,653 Nikad mi ga nije poslao 1048 01:20:09,863 --> 01:20:12,403 ili ga barem nikad nisam primio. 1049 01:20:12,613 --> 01:20:16,243 Čuo sam da je zanimljivo. 1050 01:20:16,993 --> 01:20:19,573 I rečeno mi je da ona ima osobinu... 1051 01:20:20,203 --> 01:20:21,373 prepoznatljiv. 1052 01:20:21,573 --> 01:20:25,243 Da li vam je pokazao neki moj rad? 1053 01:20:27,953 --> 01:20:29,203 br. 1054 01:20:29,403 --> 01:20:31,113 žao mi je... 1055 01:20:31,323 --> 01:20:34,153 razgovarali smo o tome, 1056 01:20:34,363 --> 01:20:36,113 to je jedino čega se sećaš. 1057 01:20:37,653 --> 01:20:40,153 Nema veze. Mogu li vam pokazati neke? 1058 01:20:40,493 --> 01:20:42,413 Želite li nešto naručiti? 1059 01:20:44,113 --> 01:20:45,403 Ne hvala. 1060 01:20:45,613 --> 01:20:47,193 Nešto za piće, možda? 1061 01:20:48,113 --> 01:20:49,743 Malo vina. 1062 01:20:49,953 --> 01:20:51,203 Naravno. 1063 01:21:06,743 --> 01:21:08,163 Samo vino. 1064 01:21:08,363 --> 01:21:10,903 Koje bi vino volio večeras? 1065 01:21:11,113 --> 01:21:12,323 Oh, mama! 1066 01:21:14,032 --> 01:21:17,992 Želite li vidjeti vinsku kartu? Da pošaljem somelijera? 1067 01:21:18,202 --> 01:21:19,832 - Vino! - Odmah. 1068 01:21:23,153 --> 01:21:25,363 - Govorili smo... - Šta je uradio sa svojom rukom? 1069 01:21:26,743 --> 01:21:29,243 Malo neslaganje sa izlogom. 1070 01:21:31,573 --> 01:21:34,363 Ne mogu da verujem! Je li to bila ona? 1071 01:21:34,573 --> 01:21:35,363 Da! 1072 01:21:35,573 --> 01:21:37,903 Isuse, bio sam u vozu 1073 01:21:38,113 --> 01:21:41,443 i čitao sam vijesti u novinama. 1074 01:21:41,653 --> 01:21:44,073 Razbio je prozor, je li to? 1075 01:21:44,283 --> 01:21:46,663 Da, to sam bio ja. 1076 01:21:47,703 --> 01:21:49,283 Tako da je skoro poznat. 1077 01:21:50,493 --> 01:21:51,623 Da. 1078 01:21:52,653 --> 01:21:56,863 šta tačno mogu učiniti za tebe, Gospodine Modigliani? 1079 01:21:57,073 --> 01:22:00,363 Ako nemate ništa protiv, želeo bih da vam pokažem 1080 01:22:00,573 --> 01:22:02,493 neke od mojih slika. 1081 01:22:17,743 --> 01:22:20,493 To je veoma ružan čovek. 1082 01:22:21,033 --> 01:22:23,613 On je moj prijatelj Soutine, veliki umjetnik. 1083 01:22:23,823 --> 01:22:26,203 Jeste li glumili Chaïma Soutinea? 1084 01:22:26,403 --> 01:22:28,823 - On je veoma talentovan. - Da, veoma. 1085 01:22:29,033 --> 01:22:30,703 Ima neverovatan talenat! 1086 01:22:31,363 --> 01:22:34,533 Ko zna, možda nas upozna. 1087 01:22:34,953 --> 01:22:36,993 Želiš li da te upoznam sa Soutineom? 1088 01:22:37,203 --> 01:22:38,084 Da! 1089 01:22:39,074 --> 01:22:41,904 Želi da je upoznam sa Soutineom. 1090 01:22:42,114 --> 01:22:44,364 Bio bih veoma zahvalan. 1091 01:22:44,574 --> 01:22:47,614 Fantasticno je, fenomenalno! 1092 01:22:47,824 --> 01:22:49,704 Želite li savjet? 1093 01:22:50,574 --> 01:22:54,704 Nabavite što više Soutineovih djela. 1094 01:22:54,904 --> 01:22:56,364 uradi to sada, 1095 01:22:56,574 --> 01:22:58,454 jer za nekoliko godina, 1096 01:22:59,284 --> 01:23:01,244 on će živeti dobrim životom. 1097 01:23:01,454 --> 01:23:03,284 Potpuno nov penthouse, 1098 01:23:03,824 --> 01:23:06,994 jede kavijar sa prelepom debelom ženom. 1099 01:23:09,654 --> 01:23:11,694 A moj? 1100 01:23:13,244 --> 01:23:14,704 Njegov šta? 1101 01:23:15,614 --> 01:23:18,364 Koliko će vredeti moji radovi? 1102 01:23:19,904 --> 01:23:21,484 po mom misljenju... 1103 01:23:24,454 --> 01:23:27,414 o tome koliko sada vrijede. 1104 01:23:28,994 --> 01:23:30,494 to će reći? 1105 01:23:33,654 --> 01:23:35,784 Oko šezdeset franaka. 1106 01:23:38,203 --> 01:23:39,913 Šezdeset franaka? 1107 01:23:40,243 --> 01:23:43,873 Ne bih joj prodao ni svoju najgoru sliku za šezdeset franaka. 1108 01:23:44,953 --> 01:23:47,583 Ne, mislio sam na sva tri. 1109 01:23:51,783 --> 01:23:53,493 Ako sam iskren, a jesam, 1110 01:23:53,703 --> 01:23:55,493 nemaju život. 1111 01:23:55,704 --> 01:23:58,414 Žao mi je, ali njima je potreban život. 1112 01:23:59,954 --> 01:24:01,164 Oni su mrtvi. 1113 01:24:02,704 --> 01:24:04,124 Smrt? 1114 01:24:04,324 --> 01:24:07,904 Vjerujem da je više života u mojim djelima nego u tijelu. 1115 01:24:08,114 --> 01:24:11,784 Ne postoji tržište za ove depresivne slike. 1116 01:24:12,534 --> 01:24:15,114 Ko bi da se probudi na ove... 1117 01:24:15,654 --> 01:24:16,824 mrtve oči? 1118 01:24:21,614 --> 01:24:24,494 Dakle, rekli smo... 1119 01:24:24,704 --> 01:24:27,414 šezdeset franaka, zar ne? Ili sam u krivu? 1120 01:24:29,364 --> 01:24:31,034 Pet hiljada. 1121 01:24:33,784 --> 01:24:36,664 Moj posao je dobar, svi tako kažu. 1122 01:24:36,864 --> 01:24:39,574 Onda im ih prodaj. 1123 01:24:41,614 --> 01:24:43,994 vidim da si razocaran, 1124 01:24:44,204 --> 01:24:47,744 ali ne smije se nimalo obeshrabriti. 1125 01:24:48,364 --> 01:24:50,194 Ona ima talenat. 1126 01:24:50,404 --> 01:24:52,114 za nekoliko godina, 1127 01:24:52,324 --> 01:24:56,114 možda će uspeti da stvori nešto vredno. 1128 01:24:58,534 --> 01:25:00,704 Moja drugarica, pitala me je! 1129 01:25:02,114 --> 01:25:04,944 Da li je tražila, da li je htela da je lažem? 1130 01:25:05,574 --> 01:25:07,454 Da li biste više voleli? 1131 01:25:07,654 --> 01:25:10,034 Ne lažem, nije kao ja. 1132 01:25:10,244 --> 01:25:13,375 Samo sam joj rekao svoje mišljenje. 1133 01:25:14,155 --> 01:25:17,905 Iako moje mišljenje mnogo vredi. 1134 01:25:19,495 --> 01:25:21,165 u to vrijeme... 1135 01:25:22,205 --> 01:25:24,245 šta još ima? 1136 01:25:24,745 --> 01:25:27,785 Mora da ima još nešto u svojoj magičnoj torbi. 1137 01:25:27,995 --> 01:25:29,915 sta ima 1138 01:25:30,115 --> 01:25:32,445 Molim te ne diraj moju torbu. 1139 01:25:33,115 --> 01:25:36,245 - Neću ga slomiti! - Ostavi moju skulpturu. 1140 01:25:36,655 --> 01:25:39,075 - Mogu li bar da pogledam? - Da, ali nije... 1141 01:25:39,285 --> 01:25:42,325 - Došao si, da vidim. - Nije na prodaju. 1142 01:25:42,865 --> 01:25:44,405 Mirno. 1143 01:26:02,614 --> 01:26:05,784 Daću ti pet hiljada franaka za ovo, 1144 01:26:05,994 --> 01:26:08,204 odmah, u gotovini. 1145 01:26:08,404 --> 01:26:10,944 Vi niste slikar, gospodine Modigliani, 1146 01:26:12,284 --> 01:26:14,204 ona je vajar. 1147 01:26:14,704 --> 01:26:17,664 Želim da je odvedem kući večeras. 1148 01:26:20,204 --> 01:26:22,244 Taj nije na prodaju. 1149 01:26:22,994 --> 01:26:25,034 Naravno da je na prodaju. 1150 01:26:25,244 --> 01:26:27,074 Sve je na prodaju. 1151 01:26:27,284 --> 01:26:29,324 Ne, griješiš. 1152 01:26:30,034 --> 01:26:32,535 Na primjer, nisam na prodaju. 1153 01:26:33,865 --> 01:26:35,325 Sranje! 1154 01:26:35,865 --> 01:26:37,945 Iznad svega, ona je na prodaju. 1155 01:26:38,155 --> 01:26:40,405 Živi u siromaštvu. 1156 01:26:40,615 --> 01:26:42,695 Ovdje je postavio svoje slike 1157 01:26:43,155 --> 01:26:45,785 sa namerom da mi ih proda. 1158 01:26:45,995 --> 01:26:50,205 Nije joj se svidelo kako sam reagovao na njene slike... 1159 01:26:50,865 --> 01:26:52,405 jer je očajna. 1160 01:26:52,615 --> 01:26:54,745 Očaj curi iz svake pore. 1161 01:26:56,405 --> 01:26:59,575 Molim te, nemojmo se zavaravati. 1162 01:27:00,365 --> 01:27:03,785 To je neprikladno, vulgarno, ne sviđa mi se. 1163 01:27:03,995 --> 01:27:06,455 Uopšte je ne ismijavam. 1164 01:27:07,365 --> 01:27:10,405 Ta skulptura nije na prodaju. 1165 01:27:14,615 --> 01:27:16,535 Deset hiljada franaka. 1166 01:27:18,825 --> 01:27:22,365 G. Gangnat, ne razumete. 1167 01:27:22,575 --> 01:27:24,615 dvadeset hiljada franaka, 1168 01:27:25,155 --> 01:27:27,655 sada u njegovim džepovima. 1169 01:27:28,285 --> 01:27:30,535 Zadovoljio bi se životom. 1170 01:27:31,205 --> 01:27:32,535 Ova skulptura 1171 01:27:33,405 --> 01:27:35,735 nikada neće pripadati njoj, 1172 01:27:36,405 --> 01:27:38,405 jer nema dovoljno novca 1173 01:27:38,615 --> 01:27:40,405 i nikada neće. 1174 01:27:43,285 --> 01:27:44,785 Žao mi je 1175 01:27:44,995 --> 01:27:48,035 Ja moram biti taj da joj saopštim ovu vest 1176 01:27:49,036 --> 01:27:51,456 i nauči je dobru lekciju. 1177 01:27:52,576 --> 01:27:54,536 Sebe definiše kao umetnicu, 1178 01:27:54,746 --> 01:27:56,786 jer je to uvek radio: 1179 01:27:56,996 --> 01:27:59,076 uvek je sebe definisao kao umetnika. 1180 01:27:59,286 --> 01:28:00,786 šta to znači? 1181 01:28:00,996 --> 01:28:02,416 Koga briga? 1182 01:28:02,956 --> 01:28:06,626 Možda je teško da bi mladić poput tebe razumeo, 1183 01:28:07,536 --> 01:28:10,116 ali zna da slika na platnu 1184 01:28:10,826 --> 01:28:12,906 To je ne čini umjetnicom. 1185 01:28:16,206 --> 01:28:19,456 To je čak i ne čini jebenom slikarkom. 1186 01:28:22,745 --> 01:28:25,035 Patnja za svojom umjetnošću 1187 01:28:25,905 --> 01:28:28,535 to nije merilo njegovog talenta 1188 01:28:29,655 --> 01:28:31,285 niti njegove vrijednosti. 1189 01:28:32,745 --> 01:28:34,665 Žrtvu 1190 01:28:34,865 --> 01:28:38,285 To ne osigurava slavu. 1191 01:28:40,035 --> 01:28:42,705 Svaki dan se bacaju kockice. 1192 01:28:43,615 --> 01:28:45,575 Jednog dana će shvatiti, 1193 01:28:46,035 --> 01:28:48,325 sviđalo mu se to ili ne. 1194 01:28:56,785 --> 01:28:58,705 dolazim večeras, 1195 01:28:58,905 --> 01:29:02,195 Ocekivao sam bucmastog, bogatog decka, 1196 01:29:03,825 --> 01:29:06,576 hranjen zlatnim priborom za jelo. 1197 01:29:07,406 --> 01:29:09,986 Ali pogrešio sam, upoznao sam čoveka 1198 01:29:10,456 --> 01:29:14,246 da da bi dokazao nešto, mora sve suditi. 1199 01:29:15,786 --> 01:29:18,036 Ona ne zna ništa o mom životu. 1200 01:29:18,496 --> 01:29:21,326 A čini mi se da zna i manje od svojih. 1201 01:29:22,746 --> 01:29:26,126 Novac je uopšte nije promenio. 1202 01:29:26,496 --> 01:29:28,666 Upravo je otkrio svoju prirodu. 1203 01:29:30,536 --> 01:29:32,076 To se ne može sakriti 1204 01:29:32,616 --> 01:29:35,906 šta je iza očiju, G. Gangnat. 1205 01:29:36,576 --> 01:29:38,576 Vidim je, poznajem je. 1206 01:29:40,996 --> 01:29:43,326 On postavlja cijenu, on je plaća 1207 01:29:43,746 --> 01:29:46,376 i tapša se po leđima. 1208 01:29:46,576 --> 01:29:48,366 A on kaže: „Vidiš? 1209 01:29:48,576 --> 01:29:51,496 Tačno sam znao koliko vredi." 1210 01:29:52,286 --> 01:29:53,536 već... 1211 01:29:55,156 --> 01:29:58,576 On gleda sa visine na ljude 1212 01:29:59,456 --> 01:30:03,036 i pomisli: "Imam više od tebe i tebe..." 1213 01:30:03,456 --> 01:30:05,706 Od svakog koga pogleda. 1214 01:30:06,786 --> 01:30:08,916 Ali ja sam mnogo bogatiji od nje. 1215 01:30:09,536 --> 01:30:11,746 Ona je samo postojala. 1216 01:30:12,906 --> 01:30:15,236 Ja sam, s druge strane, živio. 1217 01:30:16,656 --> 01:30:18,366 Moć je u njegovom novčaniku, 1218 01:30:19,706 --> 01:30:22,496 ali ukus, g. Gangnat... 1219 01:30:23,576 --> 01:30:25,327 ima ga u dupetu. 1220 01:30:32,867 --> 01:30:35,077 Šta ti misliš ko si ti? 1221 01:31:03,366 --> 01:31:05,036 Kako je prošlo? 1222 01:31:06,246 --> 01:31:08,246 Dobro je prošlo. 1223 01:31:08,996 --> 01:31:12,416 - Nisam očekivao da ću te naći ovde. - Jesi li nešto prodao? 1224 01:31:14,076 --> 01:31:16,826 Naravno! Prodao sam neke stvari. 1225 01:31:19,036 --> 01:31:21,326 Da li vam je ostalo heša? 1226 01:31:21,536 --> 01:31:24,866 Je li to sve što imaš da kažeš? "Hoću malo hašiša." 1227 01:31:29,076 --> 01:31:31,116 Reci mi, kako je prošlo? 1228 01:31:32,116 --> 01:31:34,946 Rekao sam ti, prodao sam neka platna. 1229 01:31:35,576 --> 01:31:36,996 Koliko? 1230 01:31:38,326 --> 01:31:39,286 Tri. 1231 01:31:39,956 --> 01:31:42,537 To je super! Koliko dugo? 1232 01:31:44,367 --> 01:31:46,497 Tačno koliko vredim. 1233 01:31:49,287 --> 01:31:52,367 šta su oni? To nije sve! 1234 01:31:52,577 --> 01:31:55,407 Zar nisi rekao pet hiljada po platnu? 1235 01:32:01,577 --> 01:32:02,957 blago... 1236 01:32:04,707 --> 01:32:07,337 Znam da si očekivao više, 1237 01:32:08,037 --> 01:32:11,707 ali ovo je još dovoljno za sobu i malo šampanjca. 1238 01:32:12,537 --> 01:32:15,747 Ništa nas ne sprečava da se zabavimo, idemo! 1239 01:32:16,037 --> 01:32:19,037 Vratimo noć i učinimo je našom. 1240 01:32:19,247 --> 01:32:21,077 Dosta mi je. 1241 01:32:21,497 --> 01:32:25,957 Umoran sam od svih ovih presuda, da nisam ni riba ni živina, 1242 01:32:26,157 --> 01:32:29,657 da sam mozda, nisam mozda, to je sve što znam. 1243 01:32:29,867 --> 01:32:32,447 Uvek si tako dramatičan! 1244 01:32:32,957 --> 01:32:34,877 Gangnat nije razumio tvoju vrijednost. 1245 01:32:35,077 --> 01:32:37,457 Pa šta? Želiš li odustati? 1246 01:32:38,907 --> 01:32:41,907 Odbijam da me pregledaju, secirano, 1247 01:32:42,747 --> 01:32:46,247 sude od onih bogatih seronja. 1248 01:32:47,117 --> 01:32:49,197 jebi njihov novac, ne razumeju ništa o tome. 1249 01:32:49,407 --> 01:32:50,827 Neka idu u pakao! 1250 01:32:51,037 --> 01:32:55,077 Znamo dobro da ti ljudi ne znaju koliko vrijede vaša djela. 1251 01:32:56,957 --> 01:32:57,997 Hajde! 1252 01:32:58,207 --> 01:33:01,498 Koliko još moramo trčati za onima koji nas ne žele? 1253 01:33:01,708 --> 01:33:05,088 - Dokle god je potrebno. - Onda je to problem. 1254 01:33:07,117 --> 01:33:09,997 Nemate pojma kakav je to osjećaj, ne možete ga razumjeti. 1255 01:33:10,207 --> 01:33:12,207 Kolekcionari, trgovci, 1256 01:33:12,407 --> 01:33:14,827 jedno odbijanje za drugim, za drugim. 1257 01:33:15,037 --> 01:33:18,287 Čekaj, ne znam šta je odbijanje? 1258 01:33:19,617 --> 01:33:23,997 Isuse, budim se svako jutro sa stezanjem u grudima, 1259 01:33:24,207 --> 01:33:28,497 misleći da sam propao i da nikada neću postići svoj cilj. 1260 01:33:28,707 --> 01:33:31,497 Mislite li da nikad nisam mislio da nikada neću uspjeti? 1261 01:33:31,957 --> 01:33:33,497 - Šta ako je to slučaj? - Koje alternative imam? 1262 01:33:33,707 --> 01:33:36,207 Život, pravi život, dođavola! 1263 01:33:36,407 --> 01:33:40,197 Sjećate li se uopće kakav je osjećaj osjetiti stezanje u grudima? 1264 01:33:40,407 --> 01:33:43,537 Dušo, znam da misliš da trčiš ka životu, 1265 01:33:43,957 --> 01:33:45,667 ali nije tako. 1266 01:33:46,117 --> 01:33:48,577 Samo bežiš od smrti. 1267 01:33:51,657 --> 01:33:54,737 Ako želiš da pobegneš, ne mogu te zaustaviti. 1268 01:33:54,957 --> 01:33:58,457 Neću pisati cijeli život ni za koga posebno, 1269 01:33:58,657 --> 01:34:01,487 dok klesate skulpture koje niko nikada neće videti 1270 01:34:01,707 --> 01:34:04,087 i slikajte platna koja ćete potom uništiti. 1271 01:34:04,287 --> 01:34:05,747 Neću stajati po strani i gledati kako umireš. 1272 01:34:07,077 --> 01:34:08,077 Završili smo. 1273 01:34:08,287 --> 01:34:11,667 Ne, nije gotovo, ni za mene ni za tebe. 1274 01:34:14,537 --> 01:34:18,538 Kada se taj kašalj pogorša i ne možete više držati četku, 1275 01:34:18,958 --> 01:34:20,838 a kamoli čekić i dleto, 1276 01:34:22,038 --> 01:34:24,498 to će biti tačka bez povratka. 1277 01:34:26,208 --> 01:34:27,838 Pogledaj okolo. 1278 01:34:28,618 --> 01:34:31,328 Pogledajte koliko ste lepote stvorili. 1279 01:34:32,708 --> 01:34:34,878 Ako prestaneš da radiš ono što voliš, 1280 01:34:35,578 --> 01:34:38,458 Znaš li koliko ćeš mi slomiti srce? 1281 01:34:43,158 --> 01:34:45,198 Ne znaš ništa o meni. 1282 01:34:46,208 --> 01:34:48,788 Opsjednuti ste uspjehom, 1283 01:34:48,998 --> 01:34:49,958 Nije me briga! 1284 01:34:50,408 --> 01:34:52,238 Briga me za ove ljude, 1285 01:34:52,458 --> 01:34:55,168 Nije me briga za ove jebene skulpture! 1286 01:34:55,368 --> 01:34:56,368 Zaustavljeno! 1287 01:34:56,578 --> 01:34:59,658 - Briga me za slike, za bilo šta! - Stani! 1288 01:34:59,868 --> 01:35:01,328 Jebi se! 1289 01:35:01,538 --> 01:35:02,828 Ne mogu više. 1290 01:35:03,038 --> 01:35:05,578 - Koga briga! - Ne mogu da živim ovako. 1291 01:35:10,078 --> 01:35:11,708 Idi! Idi! Idi. 1292 01:35:12,868 --> 01:35:14,578 Sranje! 1293 01:35:15,618 --> 01:35:16,948 Oh! 1294 01:35:25,248 --> 01:35:27,078 Ali šta to radiš? 1295 01:35:28,407 --> 01:35:30,237 sta to radis jebote? 1296 01:35:30,907 --> 01:35:33,407 - Nisi bio u ratu? - Kakav rat? 1297 01:35:34,117 --> 01:35:35,158 Budi... 1298 01:35:36,408 --> 01:35:39,288 Znate, ti ljudi su tako ozbiljni. 1299 01:35:39,828 --> 01:35:43,748 Pokušali su da me zaključaju, ta kopilad. 1300 01:35:44,288 --> 01:35:46,618 Oni su insistirali 1301 01:35:46,828 --> 01:35:49,618 da se moram vratiti u sanatorijum. 1302 01:35:50,248 --> 01:35:52,578 Kakve gluposti! I tako sam otišao. 1303 01:35:52,958 --> 01:35:53,918 Evo me! 1304 01:35:54,118 --> 01:35:56,118 Modi, dođi ovamo. 1305 01:35:56,328 --> 01:35:58,708 - Nedostajao si mi. - Kako sam sretan što te vidim. 1306 01:35:58,908 --> 01:36:00,618 - Imate li nešto za piće? - Ne. 1307 01:36:00,828 --> 01:36:02,328 - Želim da budem sama. - Sam? 1308 01:36:02,538 --> 01:36:03,168 Da. 1309 01:36:03,368 --> 01:36:05,368 A ti Modiljani... 1310 01:36:07,078 --> 01:36:07,958 da popijemo... 1311 01:36:18,078 --> 01:36:19,708 Prokleti ološ! 1312 01:36:19,908 --> 01:36:21,408 Prokletstvo! 1313 01:36:42,538 --> 01:36:43,788 Prokletstvo! 1314 01:37:08,079 --> 01:37:10,999 To nije normalan Modiljani. 1315 01:37:11,709 --> 01:37:12,959 Veruj mi. 1316 01:37:14,909 --> 01:37:17,039 Čuo sam sve. 1317 01:37:18,159 --> 01:37:21,079 Video sam kako Beatrice odlazi, nije dobro. 1318 01:37:22,659 --> 01:37:24,369 To je užasno za moje živce. 1319 01:37:24,579 --> 01:37:26,749 Upravo sam se vratio iz rata! 1320 01:37:27,829 --> 01:37:29,369 Tako loše. 1321 01:37:30,499 --> 01:37:32,419 želim da idem tamo, 1322 01:37:33,459 --> 01:37:35,959 ali niko mu ne može pomoći. 1323 01:37:37,119 --> 01:37:40,659 Ne mogu izliječiti njegov bol dok ne bude spreman. 1324 01:37:40,869 --> 01:37:44,039 Nikad ga nisam video tako izgubljenog. 1325 01:37:44,539 --> 01:37:45,619 Izgubljen, da. 1326 01:37:45,829 --> 01:37:49,039 Ako se izgubi, možemo ga pronaći. 1327 01:37:56,248 --> 01:37:57,878 Volim ga. 1328 01:38:00,328 --> 01:38:02,578 Moramo mu dati vremena. 1329 01:38:03,458 --> 01:38:05,128 Tako dugo. 1330 01:38:05,328 --> 01:38:06,868 - Da. - Da. 1331 01:38:08,618 --> 01:38:10,039 U pravu si. 1332 01:38:10,659 --> 01:38:12,079 Idemo sada. 1333 01:38:40,159 --> 01:38:42,369 Zašto želiš da budem tužna? 1334 01:38:43,249 --> 01:38:44,789 ko si ti 1335 01:38:45,409 --> 01:38:46,659 Vi. 1336 01:38:46,869 --> 01:38:49,249 Ko si ti, Modiljani? 1337 01:38:51,659 --> 01:38:53,409 šta osjećaš? 1338 01:38:53,619 --> 01:38:55,659 Osjećaš li se sada bolje? 1339 01:38:59,039 --> 01:39:01,669 Ti si mali i glup čovjek. 1340 01:39:03,119 --> 01:39:04,909 ti... ti... jebote... 1341 01:39:06,249 --> 01:39:08,419 stvaraš i uništavaš. 1342 01:39:09,829 --> 01:39:12,409 Kako napraviti veliki rat! 1343 01:39:15,749 --> 01:39:18,079 Hoćeš da pljuneš na sopstveni grob. 1344 01:39:18,869 --> 01:39:19,909 Nije uspjelo. 1345 01:39:20,659 --> 01:39:22,119 Nije uspjelo. 1346 01:39:23,079 --> 01:39:25,579 Ali neću pljunuti 1347 01:39:26,749 --> 01:39:28,790 na Modiglianijevom grobu. 1348 01:39:38,290 --> 01:39:40,710 Potreban nam je za život. 1349 01:39:43,660 --> 01:39:45,910 Treba nam da bude… 1350 01:39:50,710 --> 01:39:51,880 vivo. 1351 01:39:57,160 --> 01:39:58,330 Da. 1352 01:40:25,709 --> 01:40:26,839 Čekaj! 1353 01:41:18,910 --> 01:41:20,240 Bravo. 1354 01:41:24,000 --> 01:41:26,130 Nema više šta da se sudi.